Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:115
al-A`raf · Verse 115 of 206
Abdel Haleem Word Analysis
So they said, ‘Moses, will you throw first or shall we?’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| They said |
قَالُوا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| O Musa |
يَٰمُوسَىٰٓ
(yāmūsā)
|
م و س ى |
Noun
Noun
|
| Whether |
إِمَّآ
(immā)
|
إ م ا |
Prep.
Prep
|
| [that] |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| you throw |
تُلْقِىَ
(tul'qiya)
|
ل ق ي |
Verb
V
|
| or Whether |
وَإِمَّآ
(wa-immā)
|
إ م ا |
Prep.
Prep
|
| [that] |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| we will be |
نَّكُونَ
(nakūna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| [we] |
نَحْنُ
(naḥnu)
|
— |
Noun
Noun
|
| the ones to throw |
ٱلْمُلْقِينَ
(l-mul'qīna)
|
ل ق ي |
Noun
Noun
|