Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:172
al-A`raf · Verse 172 of 206
Abdel Haleem Word Analysis
[Prophet], when your Lord took out the offspring from the loins of the Children of Adam and made them bear witness about themselves, He said, ‘Am I not your Lord?’ and they replied, ‘Yes, we bear witness.’ So you cannot say on the Day of Resurrection, ‘We were not aware of this,’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَإِذْ
(wa-idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| (was) taken |
أَخَذَ
(akhadha)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| (by) your Lord |
رَبُّكَ
(rabbuka)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| from |
مِنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (the) Children |
بَنِىٓ
(banī)
|
ب ن ي |
Noun
Noun
|
| (of) Adam |
ءَادَمَ
(ādama)
|
أ د م |
Noun
Noun
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| their loins |
ظُهُورِهِمْ
(ẓuhūrihim)
|
ظ ه ر |
Noun
Noun
|
| their descendants |
ذُرِّيَّتَهُمْ
(dhurriyyatahum)
|
ذ ر ر |
Noun
Noun
|
| and made them testify |
وَأَشْهَدَهُمْ
(wa-ashhadahum)
|
ش ه د |
Verb
V
|
| over |
عَلَىٰٓ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| themselves |
أَنفُسِهِمْ
(anfusihim)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| Am I not |
أَلَسْتُ
(alastu)
|
ل ي س |
Verb
V
|
| your Lord |
بِرَبِّكُمْ
(birabbikum)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| They said |
قَالُوا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Yes |
بَلَىٰ
(balā)
|
ب ل ى |
Prep.
Prep
|
| we have testified |
شَهِدْنَآ
(shahid'nā)
|
ش ه د |
Verb
V
|
| Lest |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| you say |
تَقُولُوا۟
(taqūlū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| (on the) Day |
يَوْمَ
(yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (of) the Resurrection |
ٱلْقِيَٰمَةِ
(l-qiyāmati)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّا
(innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| we were |
كُنَّا
(kunnā)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| about |
عَنْ
(ʿan)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| this |
هَٰذَا
(hādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| unaware |
غَٰفِلِينَ
(ghāfilīna)
|
غ ف ل |
Noun
Noun
|