The Heights, The Elevated Places — Verse 172

7:172 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:172

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِذْ wa-idh
And when Noun
أَخَذَ akhadha
(was) taken V
رَبُّكَ rabbuka
(by) your Lord Noun
مِنۢ min
from Prep
بَنِىٓ banī
(the) Children Noun
ءَادَمَ ādama
(of) Adam Noun
مِن min
from Prep
ظُهُورِهِمْ ẓuhūrihim
their loins Noun
ذُرِّيَّتَهُمْ dhurriyyatahum
their descendants Noun
وَأَشْهَدَهُمْ wa-ashhadahum
and made them testify V
عَلَىٰٓ ʿalā
over Prep
أَنفُسِهِمْ anfusihim
themselves Noun
أَلَسْتُ alastu
Am I not V
بِرَبِّكُمْ birabbikum
your Lord Noun
قَالُوا۟ qālū
They said V
بَلَىٰ balā
Yes Prep
شَهِدْنَآ shahid'nā
we have testified V
أَن an
Lest Prep
تَقُولُوا۟ taqūlū
you say V
يَوْمَ yawma
(on the) Day Noun
ٱلْقِيَٰمَةِ l-qiyāmati
(of) the Resurrection Noun
إِنَّا innā
Indeed Prep
كُنَّا kunnā
we were V
عَنْ ʿan
about Prep
هَٰذَا hādhā
this Noun
غَٰفِلِينَ ghāfilīna
unaware Noun

[Prophet], when your Lord took out the offspring from the loins of the Children of Adam and made them bear witness about themselves, He said, ‘Am I not your Lord?’ and they replied, ‘Yes, we bear witness.’ So you cannot say on the Day of Resurrection, ‘We were not aware of this,’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِیۤ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّیَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰۤ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ شَهِدۡنَاۤۚ أَن تَقُولُوا۟ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَـٰذَا غَـٰفِلِینَ ۝١٧٢

wa-idh akhadha rabbuka min banī ādama min ẓuhūrihim dhurriyyatahum wa-ashhadahum ʿalā anfusihim alastu birabbikum qālū balā shahid'nā an taqūlū yawma l-qiyāmati innā kunnā ʿan hādhā ghāfilīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →