The Heights, The Elevated Places — Verse 171

7:171 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:171

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِذْ wa-idh
And when Noun
نَتَقْنَا nataqnā
We raised V
ٱلْجَبَلَ l-jabala
the mountain Noun
فَوْقَهُمْ fawqahum
above them Noun
كَأَنَّهُۥ ka-annahu
as if it was Prep
ظُلَّةٌ ẓullatun
a canopy Noun
وَظَنُّوٓا۟ waẓannū
and they thought V
أَنَّهُۥ annahu
that it Prep
وَاقِعٌۢ wāqiʿun
(would) fall Noun
بِهِمْ bihim
upon them Noun
خُذُوا۟ khudhū
(We said), "Take V
مَآ mā
what Noun
ءَاتَيْنَٰكُم ātaynākum
We have given you V
بِقُوَّةٍ biquwwatin
with strength Noun
وَٱذْكُرُوا۟ wa-udh'kurū
and remember V
مَا mā
what Noun
فِيهِ fīhi
(is) in it Prep
لَعَلَّكُمْ laʿallakum
so that you may Prep
تَتَّقُونَ tattaqūna
fear Allah V

When We made the mountain loom high above them like a shadow, and they thought it would fall on them, We said, ‘Hold fast to what We have given you, and remember what it contains, so that you may remain conscious of God.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ وَإِذۡ نَتَقۡنَا ٱلۡجَبَلَ فَوۡقَهُمۡ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةࣱ وَظَنُّوۤا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعُۢ بِهِمۡ خُذُوا۟ مَاۤ ءَاتَیۡنَـٰكُم بِقُوَّةࣲ وَٱذۡكُرُوا۟ مَا فِیهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ۝١٧١

wa-idh nataqnā l-jabala fawqahum ka-annahu ẓullatun waẓannū annahu wāqiʿun bihim khudhū mā ātaynākum biquwwatin wa-udh'kurū mā fīhi laʿallakum tattaqūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →