Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:27
al-A`raf · Verse 27 of 206
Abdel Haleem Word Analysis
Children of Adam, do not let Satan seduce you, as he did your parents, causing them to leave the Garden, stripping them of their garments to expose their nakedness to them: he and his forces can see you from where you cannot see them: We have made evil ones allies to those who do not believe
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| O Children |
يَٰبَنِىٓ
(yābanī)
|
ب ن ي |
Noun
Noun
|
| (of) Adam |
ءَادَمَ
(ādama)
|
أ د م |
Noun
Noun
|
| (Let) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| tempt you |
يَفْتِنَنَّكُمُ
(yaftinannakumu)
|
ف ت ن |
Verb
V
|
| [the] Shaitaan |
ٱلشَّيْطَٰنُ
(l-shayṭānu)
|
ش ط ن |
Noun
Noun
|
| as |
كَمَآ
(kamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| he drove out |
أَخْرَجَ
(akhraja)
|
خ ر ج |
Verb
V
|
| your parents |
أَبَوَيْكُم
(abawaykum)
|
أ ب و |
Noun
Noun
|
| from |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Paradise |
ٱلْجَنَّةِ
(l-janati)
|
ج ن ن |
Noun
Noun
|
| stripping |
يَنزِعُ
(yanziʿu)
|
ن ز ع |
Verb
V
|
| from both of them |
عَنْهُمَا
(ʿanhumā)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| their clothing |
لِبَاسَهُمَا
(libāsahumā)
|
ل ب س |
Noun
Noun
|
| to show both of them |
لِيُرِيَهُمَا
(liyuriyahumā)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| their shame |
سَوْءَٰتِهِمَآ
(sawātihimā)
|
س و أ |
Noun
Noun
|
| Indeed, he |
إِنَّهُۥ
(innahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| sees you |
يَرَىٰكُمْ
(yarākum)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| he |
هُوَ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| and his tribe |
وَقَبِيلُهُۥ
(waqabīluhu)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| from |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| where |
حَيْثُ
(ḥaythu)
|
ح ي ث |
Noun
Noun
|
| not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| you see them |
تَرَوْنَهُمْ
(tarawnahum)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| Indeed |
إِنَّا
(innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| We have made |
جَعَلْنَا
(jaʿalnā)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| the devils |
ٱلشَّيَٰطِينَ
(l-shayāṭīna)
|
ش ط ن |
Noun
Noun
|
| friends |
أَوْلِيَآءَ
(awliyāa)
|
و ل ي |
Noun
Noun
|
| of those who |
لِلَّذِينَ
(lilladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| (do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| believe |
يُؤْمِنُونَ
(yu'minūna)
|
أ م ن |
Verb
V
|