The Heights, The Elevated Places — Verse 27

7:27 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:27

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰبَنِىٓ yābanī
O Children Noun
ءَادَمَ ādama
(of) Adam Noun
لَا lā
(Let) not Prep
يَفْتِنَنَّكُمُ yaftinannakumu
tempt you V
ٱلشَّيْطَٰنُ l-shayṭānu
[the] Shaitaan Noun
كَمَآ kamā
as Prep
أَخْرَجَ akhraja
he drove out V
أَبَوَيْكُم abawaykum
your parents Noun
مِّنَ mina
from Prep
ٱلْجَنَّةِ l-janati
Paradise Noun
يَنزِعُ yanziʿu
stripping V
عَنْهُمَا ʿanhumā
from both of them Prep
لِبَاسَهُمَا libāsahumā
their clothing Noun
لِيُرِيَهُمَا liyuriyahumā
to show both of them V
سَوْءَٰتِهِمَآ sawātihimā
their shame Noun
إِنَّهُۥ innahu
Indeed, he Prep
يَرَىٰكُمْ yarākum
sees you V
هُوَ huwa
he Noun
وَقَبِيلُهُۥ waqabīluhu
and his tribe Noun
مِنْ min
from Prep
حَيْثُ ḥaythu
where Noun
لَا lā
not Prep
تَرَوْنَهُمْ tarawnahum
you see them V
إِنَّا innā
Indeed Prep
جَعَلْنَا jaʿalnā
We have made V
ٱلشَّيَٰطِينَ l-shayāṭīna
the devils Noun
أَوْلِيَآءَ awliyāa
friends Noun
لِلَّذِينَ lilladhīna
of those who Noun
لَا lā
(do) not Prep
يُؤْمِنُونَ yu'minūna
believe V

Children of Adam, do not let Satan seduce you, as he did your parents, causing them to leave the Garden, stripping them of their garments to expose their nakedness to them: he and his forces can see you from where you cannot see them: We have made evil ones allies to those who do not believe

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰبَنِیۤ ءَادَمَ لَا یَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّیۡطَـٰنُ كَمَاۤ أَخۡرَجَ أَبَوَیۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ یَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِیُرِیَهُمَا سَوۡءَ ٰتِهِمَاۤۚ إِنَّهُۥ یَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِیلُهُۥ مِنۡ حَیۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّیَـٰطِینَ أَوۡلِیَاۤءَ لِلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ ۝٢٧

yābanī ādama lā yaftinannakumu l-shayṭānu kamā akhraja abawaykum mina l-janati yanziʿu ʿanhumā libāsahumā liyuriyahumā sawātihimā innahu yarākum huwa waqabīluhu min ḥaythu lā tarawnahum innā jaʿalnā l-shayāṭīna awliyāa lilladhīna lā yu'minūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →