The Heights, The Elevated Places — Verse 26

7:26 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:26

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰبَنِىٓ yābanī
O Children Noun
ءَادَمَ ādama
(of) Adam Noun
قَدْ qad
Verily Prep
أَنزَلْنَا anzalnā
We have sent down V
عَلَيْكُمْ ʿalaykum
to you Prep
لِبَاسًا libāsan
clothing Noun
يُوَٰرِى yuwārī
it covers V
سَوْءَٰتِكُمْ sawātikum
your shame Noun
وَرِيشًا warīshan
and (as) an adornment Noun
وَلِبَاسُ walibāsu
But the clothing Noun
ٱلتَّقْوَىٰ l-taqwā
(of) [the] righteousness Noun
ذَٰلِكَ dhālika
that Noun
خَيْرٌ khayrun
(is) best Noun
ذَٰلِكَ dhālika
That Noun
مِنْ min
(is) from Prep
ءَايَٰتِ āyāti
(the) Signs Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
لَعَلَّهُمْ laʿallahum
so that they may Prep
يَذَّكَّرُونَ yadhakkarūna
remember V

Children of Adam, We have given you garments to cover your nakedness and as adornment for you; the garment of God-consciousness is the best of all garments- this is one of God’s signs, so that people may take heed

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰبَنِیۤ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَیۡكُمۡ لِبَاسࣰا یُوَ ٰرِی سَوۡءَ ٰتِكُمۡ وَرِیشࣰاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَ ٰلِكَ خَیۡرࣱۚ ذَ ٰلِكَ مِنۡ ءَایَـٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ یَذَّكَّرُونَ ۝٢٦

yābanī ādama qad anzalnā ʿalaykum libāsan yuwārī sawātikum warīshan walibāsu l-taqwā dhālika khayrun dhālika min āyāti l-lahi laʿallahum yadhakkarūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →