یَـٰبَنِیۤ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَیۡكُمۡ لِبَاسࣰا یُوَ ٰرِی سَوۡءَ ٰتِكُمۡ وَرِیشࣰاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَ ٰلِكَ خَیۡرࣱۚ ذَ ٰلِكَ مِنۡ ءَایَـٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ یَذَّكَّرُونَ ۝٢٦
yābanī ādama qad anzalnā ʿalaykum libāsan yuwārī sawātikum warīshan walibāsu l-taqwā dhālika khayrun dhālika min āyāti l-lahi laʿallahum yadhakkarūn
Abdel Haleem: Children of Adam, We have given you garments to cover your nakedness and as adornment for you; the garment of God-consciousness is the best of all garments- this is one of God’s signs, so that people may take heed

Interlinear Analysis

1
yābanī
بُنَىّ
Root: ب ن ي
Noun
2
ādama
آدَم
Root: أ د م
Noun
3
qad
قَد
Root: ق د
Prep.
4
anzalnā
أَنزَلَ
Root: ن ز ل
Verb
5
ʿalaykum
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
6
libāsan
لِباس
Root: ل ب س
Noun
7
yuwārī
وُۥرِيَ
Root: و ر ي
Verb
8
sawātikum
سَوْءَة
Root: س و أ
Noun
9
warīshan
رِيش
Root: ر ي ش
Noun
10
walibāsu
لِباس
Root: ل ب س
Noun
11
l-taqwā
تَقْوَى
Root: و ق ي
Noun
12
dhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
13
khayrun
خَيْر
Root: خ ي ر
Noun
14
dhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
15
min
مِن
Root: م ن
Prep.
16
āyāti
آيَة
Root: أ ي ي
Noun
17
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
18
laʿallahum
لَعَلّ
Root: ل ع ل
Prep.
19
yadhakkarūna
تَذَكَّرَ
Root: ذ ك ر
Verb