Lexicon — The Ascending Stairways, The Ladders 70:41 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Ma`arij Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

to substitute for them others better than they are- nothing can prevent Us from doing this

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
[On]	عَلَىٰٓ (ʿalā)	ع ل ي	Prep. Prep
to	أَن (an)	أ ن	Prep. Prep
[We] replace	نُّبَدِّلَ (nubaddila)	ب د ل	Verb V
(with) better	خَيْرًا (khayran)	خ ي ر	Noun Noun
than them	مِّنْهُمْ (min'hum)	م ن	Prep. Prep
and not	وَمَا (wamā)	م ا	Prep. Prep
We	نَحْنُ (naḥnu)	—	Noun Noun
(are) to be outrun	بِمَسْبُوقِينَ (bimasbūqīna)	س ب ق	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

56:60 15%

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

naḥnu qaddarnā baynakumu l-mawta wamā naḥnu bimasbūqīn

We ordained death to be among you. Nothing could stop U

56:61 13%

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

walaqad ʿalim'tumu l-nashata l-ūlā falawlā tadhakkarūn

if We intended to change you and recreate you in a way unknown to you