عَلَىٰۤ أَن نُّبَدِّلَ خَیۡرࣰا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِینَ ۝٤١
fadharhum yakhūḍū wayalʿabū ḥattā yulāqū yawmahumu alladhī yūʿadūn
Abdel Haleem: to substitute for them others better than they are- nothing can prevent Us from doing this

Interlinear Analysis

1
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
2
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
3
nubaddila
بَدَّلَ
Root: ب د ل
Verb
4
khayran
خَيْر
Root: خ ي ر
Noun
5
min'hum
مِن
Root: م ن
Prep.
6
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
7
نَحْنُ
naḥnu
Noun
8
bimasbūqīna
مَسْبُوق
Root: س ب ق
Noun