The Ascending Stairways, The Ladders — Verse 41
70:41 · al-Ma`arij
The Ascending Stairways, The Ladders 70:41
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
عَلَىٰٓ
ʿalā
|
[On] | Prep |
|
أَن
an
|
to | Prep |
|
نُّبَدِّلَ
nubaddila
|
[We] replace | V |
|
خَيْرًا
khayran
|
(with) better | Noun |
|
مِّنْهُمْ
min'hum
|
than them | Prep |
|
وَمَا
wamā
|
and not | Prep |
|
نَحْنُ
naḥnu
|
We | Noun |
|
بِمَسْبُوقِينَ
bimasbūqīna
|
(are) to be outrun | Noun |
to substitute for them others better than they are- nothing can prevent Us from doing this
— Abdel Haleem
Arabic Text
عَلَىٰۤ أَن نُّبَدِّلَ خَیۡرࣰا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِینَ ٤١
fadharhum yakhūḍū wayalʿabū ḥattā yulāqū yawmahumu alladhī yūʿadūn