The Ascending Stairways, The Ladders — Verse 42
70:42 · al-Ma`arij
The Ascending Stairways, The Ladders 70:42
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَذَرْهُمْ
fadharhum
|
So leave them | V |
|
يَخُوضُوا۟
yakhūḍū
|
(to) converse vainly | V |
|
وَيَلْعَبُوا۟
wayalʿabū
|
and amuse themselves | V |
|
حَتَّىٰ
ḥattā
|
until | Prep |
|
يُلَٰقُوا۟
yulāqū
|
they meet | V |
|
يَوْمَهُمُ
yawmahumu
|
their Day | Noun |
|
ٱلَّذِى
alladhī
|
which | Noun |
|
يُوعَدُونَ
yūʿadūna
|
they are promised | V |
So leave them to wallow in idle talk, until they come face to face with their promised Day
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَذَرۡهُمۡ یَخُوضُوا۟ وَیَلۡعَبُوا۟ حَتَّىٰ یُلَـٰقُوا۟ یَوۡمَهُمُ ٱلَّذِی یُوعَدُونَ ٤٢
Fatharhum yakhoodoo wayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allathee yooAAadoona