Word Analysis — Noah 71:7
Nuh · Verse 7 of 28
Abdel Haleem Word Analysis
every time I call them, so that You may forgive them, they thrust their fingers into their ears, cover their heads with their garments, persist in their rejection, and grow more insolent and arrogant
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And indeed, I |
وَإِنِّى
(wa-innī)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| every time |
كُلَّمَا
(kullamā)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| I invited them |
دَعَوْتُهُمْ
(daʿawtuhum)
|
د ع و |
Verb
V
|
| that You may forgive |
لِتَغْفِرَ
(litaghfira)
|
غ ف ر |
Verb
V
|
| them |
لَهُمْ
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| they put |
جَعَلُوٓا۟
(jaʿalū)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| their fingers |
أَصَٰبِعَهُمْ
(aṣābiʿahum)
|
ص ب ع |
Noun
Noun
|
| in |
فِىٓ
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| their ears |
ءَاذَانِهِمْ
(ādhānihim)
|
أ ذ ن |
Noun
Noun
|
| and covered themselves |
وَٱسْتَغْشَوْا۟
(wa-is'taghshaw)
|
غ ش و |
Verb
V
|
| (with) their garments |
ثِيَابَهُمْ
(thiyābahum)
|
ث و ب |
Noun
Noun
|
| and persisted |
وَأَصَرُّوا۟
(wa-aṣarrū)
|
ص ر ر |
Verb
V
|
| and were arrogant |
وَٱسْتَكْبَرُوا۟
(wa-is'takbarū)
|
ك ب ر |
Verb
V
|
| (with) pride |
ٱسْتِكْبَارًا
(is'tik'bāran)
|
ك ب ر |
Noun
Noun
|