Word Analysis — Noah 71:1
Nuh · Verse 1 of 28
Abdel Haleem Word Analysis
We sent Noah to his people: ‘Warn your people, before a painful punishment comes to them.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Indeed, We |
إِنَّآ
(innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| [We] sent |
أَرْسَلْنَا
(arsalnā)
|
ر س ل |
Verb
V
|
| Nuh |
نُوحًا
(nūḥan)
|
ن و ح |
Noun
Noun
|
| to |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| his people |
قَوْمِهِۦٓ
(qawmihi)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| that |
أَنْ
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| Warn |
أَنذِرْ
(andhir)
|
ن ذ ر |
Verb
V
|
| your people |
قَوْمَكَ
(qawmaka)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| before |
قَبْلِ
(qabli)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| [that] |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| comes to them |
يَأْتِيَهُمْ
(yatiyahum)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| a punishment |
عَذَابٌ
(ʿadhābun)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| painful |
أَلِيمٌ
(alīmun)
|
أ ل م |
Noun
Noun
|