Word Analysis — The Tidings, The Announcement 78:39
an-Naba` · Verse 39 of 40
Abdel Haleem Word Analysis
That is the Day of Truth. So whoever wishes to do so should take the path that leads to his Lord
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| That |
ذَٰلِكَ
(dhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) the Day |
ٱلْيَوْمُ
(l-yawmu)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| the True |
ٱلْحَقُّ
(l-ḥaqu)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| So whoever |
فَمَن
(faman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| wills |
شَآءَ
(shāa)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| let him take |
ٱتَّخَذَ
(ittakhadha)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| towards |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| his Lord |
رَبِّهِۦ
(rabbihi)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| a return |
مَـَٔابًا
(maāban)
|
أ و ب |
Noun
Noun
|