Word Analysis — The Tidings, The Announcement 78:38
an-Naba` · Verse 38 of 40
Abdel Haleem Word Analysis
On the Day when the Spirit and the angels stand in rows, they will not speak except for those to whom the Lord of Mercy gives permission, who will say only what is right
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| (The) Day |
يَوْمَ
(yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| will stand |
يَقُومُ
(yaqūmu)
|
ق و م |
Verb
V
|
| the Spirit |
ٱلرُّوحُ
(l-rūḥu)
|
ر و ح |
Noun
Noun
|
| and the Angels |
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
(wal-malāikatu)
|
م ل ك |
Noun
Noun
|
| (in) rows |
صَفًّا
(ṣaffan)
|
ص ف ف |
Noun
Noun
|
| not |
لَّا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| they will speak |
يَتَكَلَّمُونَ
(yatakallamūna)
|
ك ل م |
Verb
V
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| (one) who |
مَنْ
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| permits |
أَذِنَ
(adhina)
|
أ ذ ن |
Verb
V
|
| [for] him |
لَهُ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| the Most Gracious |
ٱلرَّحْمَٰنُ
(l-raḥmānu)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|
| and he (will) say |
وَقَالَ
(waqāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| (what is) correct |
صَوَابًا
(ṣawāban)
|
ص و ب |
Noun
Noun
|