يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
Yawma yaqoomu alrroohu waalmala-ikatu saffan la yatakallamoona illa man athina lahu alrrahmanu waqala sawaban
Abdel Haleem: On the Day when the Spirit and the angels stand in rows, they will not speak except for those to whom the Lord of Mercy gives permission, who will say only what is right

Interlinear Analysis

1
yawma
يَوْم
Root: ي و م
Noun
2
yaqūmu
قامَ
Root: ق و م
Verb
3
l-rūḥu
رُوح
Root: ر و ح
Noun
4
wal-malāikatu
مَلَك
Root: م ل ك
Noun
5
ṣaffan
صَفّ
Root: ص ف ف
Noun
6
لا
Root: ل ا
Prep.
7
yatakallamūna
يَتَكَلَّمُ
Root: ك ل م
Verb
8
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
9
man
مَن
Root: م ن
Noun
10
adhina
أَذِنَ
Root: أ ذ ن
Verb
11
لَهُ
lahu
Noun
12
l-raḥmānu
رَحْمٰن
Root: ر ح م
Noun
13
waqāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
14
ṣawāban
صَواب
Root: ص و ب
Noun