Word Analysis — The Spoils of War 8:68
al-Anfal · Verse 68 of 75
Abdel Haleem Word Analysis
and had it not been preordained by God, a severe punishment would have come upon you for what you have taken
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Had not |
لَّوْلَا
(lawlā)
|
ل و ل ا |
Prep.
Prep
|
| an ordainment |
كِتَٰبٌ
(kitābun)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| from |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| preceded |
سَبَقَ
(sabaqa)
|
س ب ق |
Verb
V
|
| surely (would) have touched you |
لَمَسَّكُمْ
(lamassakum)
|
م س س |
Verb
V
|
| for what |
فِيمَآ
(fīmā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| you took |
أَخَذْتُمْ
(akhadhtum)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| a punishment |
عَذَابٌ
(ʿadhābun)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| great |
عَظِيمٌ
(ʿaẓīmun)
|
ع ظ م |
Noun
Noun
|