Lexicon — The Overthrowing, The Cessation 81:29 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous at-Takwir Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

But you will only wish to do so by the will of God, the Lord of all people

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And not	وَمَا (wamā)	م ا	Prep. Prep
you will	تَشَآءُونَ (tashāūna)	ش ي أ	Verb V
except	إِلَّآ (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
that	أَن (an)	أ ن	Prep. Prep
wills	يَشَآءَ (yashāa)	ش ي أ	Verb V
Allah	ٱللَّهُ (l-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
Lord	رَبُّ (rabbu)	ر ب ب	Noun Noun
(of) the worlds	ٱلْعَٰلَمِينَ (l-ʿālamīna)	ع ل م	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

76:30 41%

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

wamā tashāūna illā an yashāa l-lahu inna l-laha kāna ʿalīman ḥakīma

But you will only wish to do so if God wills- God is all knowing, all wise

74:56 19%

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

wamā yadhkurūna illā an yashāa l-lahu huwa ahlu l-taqwā wa-ahlu l-maghfirat

they will only take heed if God so wishes. He is the Lord who should be heeded, the Lord of forgiveness

18:24 13%

إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَـٰذَا رَشَدًا

illā an yashāa l-lahu wa-udh'kur rabbaka idhā nasīta waqul ʿasā an yahdiyani rabbī li-aqraba min hādhā rashada

without adding, ‘God willing,’ and, whenever you forget, remember your Lord and say, ‘May my Lord guide me closer to what is right.’