Word Analysis — The Dawn, Daybreak 89:23
al-Fajr · Verse 23 of 30
Abdel Haleem Word Analysis
when Hell is that Day brought near- on that Day man will take heed, but what good will that be to him then
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And is brought |
وَجِا۟ىٓءَ
(wajīa)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| that Day |
يَوْمَئِذٍۭ
(yawma-idhin)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| Hell |
بِجَهَنَّمَ
(bijahannama)
|
ج ه ن م |
Noun
Noun
|
| That Day |
يَوْمَئِذٍ
(yawma-idhin)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| will remember |
يَتَذَكَّرُ
(yatadhakkaru)
|
ذ ك ر |
Verb
V
|
| man |
ٱلْإِنسَٰنُ
(l-insānu)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| but how |
وَأَنَّىٰ
(wa-annā)
|
أ ن ى |
Noun
Noun
|
| (will be) for him |
لَهُ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| the remembrance |
ٱلذِّكْرَىٰ
(l-dhik'rā)
|
ذ ك ر |
Noun
Noun
|