The Dawn, Daybreak — Verse 23

89:23 · al-Fajr

← Previous al-Fajr Next →

The Dawn, Daybreak 89:23

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَجِا۟ىٓءَ wajīa
And is brought V
يَوْمَئِذٍۭ yawma-idhin
that Day Noun
بِجَهَنَّمَ bijahannama
Hell Noun
يَوْمَئِذٍ yawma-idhin
That Day Noun
يَتَذَكَّرُ yatadhakkaru
will remember V
ٱلْإِنسَٰنُ l-insānu
man Noun
وَأَنَّىٰ wa-annā
but how Noun
لَهُ lahu
(will be) for him Noun
ٱلذِّكْرَىٰ l-dhik'rā
the remembrance Noun

when Hell is that Day brought near- on that Day man will take heed, but what good will that be to him then

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

Wajee-a yawma-ithin bijahannama yawma-ithin yatathakkaru al-insanu waanna lahu alththikra

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Dawn, Daybreak Next Verse →