The Opening — Verse 4
1:4 · al-Fatihah
The Opening 1:4
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
مَـٰلِكِ یَوۡمِ ٱلدِّینِ ٤
māliki yawmi l-dīn
Master of the Day of Judgement
The Owner of the Day of Judgment.
Sovereign of the Day of Requital
King of the Day of Judgement
The Maleek (the Sovereign One, who manifests His Names as he wishes and governs them in the world of acts as He pleases. The One who has providence over all things) or the Maalik (the Absolute Owner) of the eternal period governed by the decrees of religion (sunnatullah).
the King of the Day of Judgement.
Master of the Day of Retribution
The Master of the Day of Judgment
Master of the Day of Requital
the Master of the Day of Doom
Master (and owner) of the Judgment Day.
We acknowledge You as the Master of the Day of Judgment
Sole Judge on the Day of Judgement
Master of the Day of Recompense.
the ruler of the day of judgment
Owner of the Day of Recompense
Master of the day of recompense.
the king of the day of judgment
The Ruler of the Day of Judgment
Owner of the Day of Recompense
King on the day of reckoning
Maalik (Ruler and the Only Supreme Judge) of Youm-ud-Deen (The Day of Accountability, Judgement and Decision)
One Who is Sovereign of the Day of Judgment.
Master of the Day of Judgment!
Master of the Day of Judgment.
The Master of the Day of Recompense
Master of the day of Requital
the Master of the day of judgment.
Master of the Judgement Day
Master of the Day of Judgment
Possessor of the Day of Judgment
Sovereign of the Day of Recompense
Sovereign of the Day of Judgment.
Owner/possessor (of) the Judgment Day/Resurrection Day
Lord of the Day of Judgment
Lord of the Day of Judgement
The Possessor of the Day of Doom
Master of the Day of Judgment
and Master of the Day of Judgment
the Master of the Day of Requital
The Lord of the Day of Judgment.
Master of the Day of Judgment
Lord of the Day of Judgment.
Malik Yawm al-Din (The Absolute Soveriegn Who has sole authority over of Day of Judgement)
the Master of Judgement Day.
Master of the Day of Judgment.
The King of the Day of Repayment
Sovereign of the Day of Judgement
Master of the Day of Judgment.
Master of the Day of Judgment.
Master of the Day of Judgment.
The Almighty the Merciful
Owner (King) of The Religion Day (Divine system of debt).
Master of the Day of Judgement
Master of the Day of Judgement.
He is the Absolute Owner of the Day when all creation shall have completed their journey of existence, evolution and action to the Ultimate Just outcome. And He is the Supreme Law-Giver to humans to enable them to live by the System of Life that He has ordained. People will be ultimately judged according to how well they tried to live by His Laws
Master of the Day of Judgment
Master of the Day of Judgment
Master of the Day of Judgement
The Possessor of the Day of Judgment; (Malik-u-Mid’deen
Sovereign of the Day of Judgment.
Master of the Day of Judgment
Ruler of the Day of Requital
King [or Master] of the Day of Judgement
Sovereign of the Day of Recompense
Master of the Day of Judgment.
and Master of the Day of Judgement
Master of the Day of Judgment
Master of the Day of Judgment