Parallel Translations
Surah 109. The Disbelievers, Atheists, The Unbelievers (al-Kafirun)
Listen to Full Surah
1
The Disbelievers
قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ
Say [Prophet], ‘Disbelievers
Say (O Muhammad): “O disbelievers
Say thou: O ye infidels
SAY: "O YOU unbelievers
Say, “O those who deny the knowledge of the reality!”
Say: ´Kafirun!
Say, ‘O faithless ones
Say: "O you unbelievers (who obstinately reject faith)
Say ( plainly to those present and who are not), `O you disbelievers
Say: 'O unbelievers
Say: “You the disbelievers,
Mohammad; Say to disbelievers (who knowingly cover up the truth)
Say, O you who do not believe
Saysg, “O deniers,
Say, O ye misbelievers
Proclaim, (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “O disbelievers!”
Say, “O you the disbelievers.
Say: O unbelievers
Say, "O you faithless
Say: 'O unbelievers
SAY: O ye UNBELIEVERS
Say: “O you Al-Kafirun (Those who disbelieve Al-Kitab)
Say: O ones who are ungrateful!
Say, “O Unbelievers!
Say: O infidels
Say: "O unbelievers!"
Say: O disbelievers
Say, “O Infidels!
Say, "O you who suppress the Truth!"
Say: ‘O disbelievers
Say: "O rejecters,"
Say: "O rejecters,"
Say: "O rejecters,"
Say: "You, you the disbelievers."
SAY: "O you who deny the truth
Say, "O you disbelievers
Say: O disbelievers
(Muhammad), tell the disbelievers
Say, .O disbelievers
Say: who O' you who refuse to believe in the Oneness and Unity of Allâh
Say, "Oh you unbelievers!"
Say: "O' you who are spiritually blind!
Say O Muhammad to those who have rejected Faith: "O you infidels"
Say: “Disbelievers,
Say, ˹O Prophet,˺ “O you disbelievers!
Say: Oh you who reject (the truth),
SAY: ‘YOU blasphemers
Say, "O you disbelievers
Say: "You who deny the truth,
Say: “You who deny the truth,
Say, “O the infidels.
Say: "Disbelievers
Say, "O You who deny the Truth, and, thus, by remaining ungrateful to the Creator's Ultimate Guidance, choose to live in darkness
Say: O unbelievers
Say, `O ye disbelievers
Say, “O disbelievers
Say: "O you people who reject Faith
Say, “O unbelievers.
Say, 'O disbelievers
Say: 'O unbeliever
Say, "O disbelievers
Say, 'O disbelievers!
Say : O ye that reject Faith
Say : O ye that reject Faith
لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
I do not worship what you worship
‘I don’t worship that whom you worship,
I worship not, that which ye worship
I do not worship what you worship
“I do not deify that which you deify (your Inciting Self [ego]- the second brain in your gut).”
I do not worship what you worship
I do not worship what you worship
"I do not worship that which you worship
`I will not at all worship those (false deities) which you worship
I serve not what you serv
I do not serve what you serve,
“ I do not worship what you worship”
I do not worship that which you worship
I do not worship what youpl worship,
I do not serve what ye serve
Neither do I worship what you worship
I do not worship that which you worship.
I will not worship that which ye worship
I do not serve what you serve
I do not worship what you worship
I worship not that which ye worship
I do not obey whatever you worship
I worship not what you worship;
“I do not worship what you worship.
I worship not that which you worship
I do not worship those that you worshi
I serve not that which you serve
I do not serve (worship) that which you serve (worship).
"I worship not that which you worship,"
I do not worship those (idols) that you worship
"I do not serve what you serve,"
"I do not serve what you serve,"
I do not serve what you serve,
I do not worship what you worship
"I do not worship that which you worship
I do not worship what you worship
I worship not that which ye worship
"I do not worship what you worship
I do not worship that which you worship
I worship not what you worship.
"That which you worship is not what I worship!"
I do not idolize (those fabled gods) which you deify:
"I do not worship the idols which you worship"
I don’t worship what you worship,
I do not worship what you worship,
I do not serve what you serve,
I do not worship what you worship
"I do not worship what you worship
I do not worship what you worship
I do not worship what you worship
I do not worship what you are worshiping.
I do not worship what you worship
I do not worship that which you worship. (Neither your idols, nor your tenets, nor your moral values, way of life, nor your holy men or leaders)
I do not serve that which you serve
`I worship not as you worship
I worship not what you worship
"I do not worship what you worship
I don’t worship what you worship.
I do not worship what you worship
"I do not worship what you worship,"
I do not worship what you worship
I do not serve what you serve.
I worship not that which ye worship
I worship not that which ye worship
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
you do not worship what I worship
nor will you worship that whom I worship.
Nor are ye the worshippers of that which I worship
Nor do you worship who I worship
“Nor are you worshippers of (in servitude to) what I worship.”
and you do not worship what I worship.
nor do you worship what I worship
"Nor are you worshipping what I worship
`Nor are you worshippers of Him Whom I worship
and you are not serving what I serve
and you are not servants of what I serve,
“Nor do you worship the One that I worship”
Nor will you worship that which I worship
nor do you worship what I worship,
nor will ye serve what I serve
Nor do you worship Whom I worship
Nor are you going to worship that which I worship.
nor will ye worship that which I worship
Nor will you serve what I serve
nor do you worship what I worship
And ye do not worship that which I worship
while you are not worshippers to That Whom I pay obedience
and you are not ones who worship what I worship.
“You do not worship what I worship.
nor will you worship that which I worship
neither do you worship Him Whom I worship
Nor do you serve Him Whom I serve
And you are not servers of that which I serve.
"And you worship not Him Whom I worship,"
Nor do you worship (the Lord) Whom I worship
"Nor do you serve what I serve,"
"Nor do you serve what I serve,
Nor do you serve what I serve,
And you are not worshipping what I worship
and neither do you worship that which I worship
Nor are you worshiping what I worship
Nor worship ye that which I worship
nor do you worship what I worshi
nor do you worship the One whom I worship
Nor are you worshipers of what I do worship.
"And you are not going to worship the One that I worship."
Nor do you serve (the One True God) Whom I serve:
"Nor do you worship Allah, Whom I worship"
neither are you worshippers of what I worship.
nor do you worship what I worship.
And you are no servants of what I serve,
nor do you worship what I worship
"Nor do you worship what I worship
and you do not worship what I worship,
and you do not worship what I worship,
And nor you are worshiping of what I am worshiping
nor do you worship what I worship
Nor do you worship that which I worship
Nor do you serve Him Whom I serve
`Nor do you worship as I worship
nor are you worshippers of what I worship
"Nor will you worship what I worship
Nor are you worshipers of what I worship.
Nor do you worship what I worship
and you do not worship what I worship
Nor are you worshippers of what I worship
And you are not servants of what I serve.
Nor will ye worship that which I worship
Nor will ye worship that which I worship
وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
I will never worship what you worship
I will never worship those (deities) whom you worship,
And I shall not be a worshipper of that which ye have worshipped
Nor will I worship what you worship
“Nor will I worship (serve) that which you deify.”
Nor will I worship what you worship
nor will I worship what you have worshipe
"Nor will I ever worship that which you worship
`Neither have I ever been a worshipper of those (false ancestral customs, superstitions, and deities) which you worship
nor am I serving what you have served
and I am not a servant of what you serve,
“I will never worship what you worship”
And I will not worship that which you are accustomed to worshiping
nor shall I ever worship what you worship,
nor will I serve what ye serve
And neither will I ever worship what you worship
and nor am I going to worship that which you have worshipped.
Neither do I worship that which ye worship
Nor will I serve what you serve
Nor am I worshiping what you have worshipped
I shall never worship that which ye worship
and I am not obedient to what you worshipped
And I am not one who worships what you worshipped.
“I will never worship that which you tend to worship.
I shall never worship those gods whom you worship
nor will I worship those whom you have worshipped
Nor shall I serve that which ye serve
And I am not a server of that which you serve.
"And I shall worship not that which you worship,"
And I shall never worship those (idols) that you worship
"Nor will I serve what you serve,"
"Nor will I serve what you serve,"
Nor will I serve what you serve,
And nor I am worshipping what you worshipped
"And I will not worship that which you have [ever] worshipped
Nor am I worshiping what you have worshiped
And I shall not worship that which ye worship
I have not been worshipping what you worshipped
And neither I am going to worship that which you have worshipped
Nor will I be a worshiper of what you do worship.
"I shall never worship that which you serve so devotedly."
Nor am I going to serve (those fabled gods) which you serve:
"Nor do I observe your religious rites, but I observe what accords with fact and reason and with what is logically sound"
Nor will I be a worshipper of what you worship,
I will never worship what you worship,
And I am no servant of what you used to serve,
I shall never worship what you worship
"Nor will I ever worship what you worship
and I will never worship what you worship.
and I will never worship what you worship.
And nor do I worship what you have worshiped.
I shall never worship what you worshi
And I will never worship that which you have ever worshiped
Nor am I going to serve that which you serve
`Nor do I worship those that you worship
nor am I a worshipper of what you worship
"And I will not worship what you have been used to worship
Nor will I worship what you worship.
Nor do I serve what you serve
"and I will not worship what you worship,"
Nor will I be a worshipper of what you worship
And I am not a servant of what you served.
And I will not worship that which ye have been wont to worship
And I will not worship that which ye have been wont to worship
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
you will never worship what I worship
nor will you ever worship (Allah) whom I worship,
Nor will ye be worshippers of that which I worship
Nor will you worship who I worship
Nor will you worship (serve) what I serve.”
nor will you worship what I worship.
nor will you worship what I worship
"And nor will you ever worship what I worship
`Nor are you worshippers on the lines on which I worship
neither are you serving what I serv
and you are not servants of what I serve,
“And you will never worship what I worship”
Nor will you worship that which I worship
nor shall you ever worship what I worship—
nor will ye serve what I serve;
Nor will you worship Whom I worship
and nor are you going to worship that which I worship.
neither do ye worship that which I worship
Nor will you serve what I serve
neither will you worship what I worship
Neither will ye worship that which I worship
while you are not worshippers to That Whom I pay obedience
And you are not ones who worship what I worship.
“You may never worship what I worship.
nor it appears will you ever worship Allah, whom I worship
nor are you going to worship Him Whom I worship
Nor do you serve Him Whom I serve
And you are not servers of that which I serve.
"And you worship not Him Whom I worship."
Nor will you (ever) worship (the Lord) Whom I worship
"Nor will you serve what I serve,"
"Nor will you serve what I serve,"
Nor will you serve what I serve,
And nor you are worshipping what I worship
and neither will you [ever] worship that which I worship
Nor are you worshiping what I worship
Nor will ye worship that which I worship
nor will you worship what I shall worship
nor will you worship the One whom I worship
Nor will be worshipers of what I do worship.
"Nor will you worship Whom I worship."
Nor are you going to serve (the One True God) Whom I serve:
"Nor do you observe Allah’s ordinances or such advice as Allah inclines you to propound"
neither will you be worshippers of what I worship.
nor will you ever worship what I worship.
And you are no servants of what I serve,
nor will you ever worship what I worship
"Nor will you ever worship what I worship
Neither will you worship what I worship.
Neither will you worship what I worship.
And nor you are worshiping what I worship.
nor will you ever worship what I worship.
Nor (unless you see the Light) will you worship that which I worship
Nor are you going to serve Him Whom I serve
`Nor do you worship Him Whom I worship
nor are you worshippers of what I worship
"Nor will you worship what I worship
Nor will you be worshippers of what I worship.
Nor do you serve what I serve
and you will not worship what I worship
Nor will you be worshippers of what I worship
And you are not servants of what I serve.
Nor will ye worship that which I worship
Nor will ye worship that which I worship
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
you have your religion and I have mine.’
to you be your religion, and to me my religion (Islam).’”
Yours shall be your requital, and mine shall be my requital
To you your way, to me my wa
“For you is your (understanding of) religion and for me is (my understanding of) religion!”
You have your deen and I have my deen.´
To you your religion, and to me my religion.’
"You have your religion (with whatever it will bring you), and I have my religion (with whatever it will bring me)
`For you is your recompense and for me is my recompense.
To you your religion, and to me my religion!
your way of life (religion) for you and my way of life (religion) for me.”
“Therefore, you worship whatever you desire and I will worship none but God”
To you your way, and to me, my way
you have your religion, and I have my religion.”
ye have your religion, and I have my religion
For you is your religion, and for me is mine
For you your religion and for me my religion.”
Ye have your religion, and I my religion
To you your Way and to me my Way!"
To you your religion, and to me my Religion.
To you be your religion; to me my religion
To you (be) your way of life; and to me, my Religion (which comes from the Creator)
For you is your way of life, and for me is my way of life.
“To you be your religion, and to me be mine.”
to you be your religion, and to me mine
To you is your religion, and to me, my religion
For you is your recompense and for me my recompense
For you your religion (or judgment) and for me my religion (or judgment).”
"For you your way of life and for me, mine."
(So) you have your din (religion), and I have my Din (Religion).
"To you is your system, and to me is mine."
"To you is your system, and to me is mine.
To you is your system, and to me is mine.
For you (is) your religion, and for me (is) my religion
Unto you, your moral law, and unto me, mine!"
To you is your religion, and to me is my religion!"
Unto you your religion, and unto me my religion
You follow your religion and I follow mine
For you is your faith, and for me, my faith
For you is your religion, and for me is my religion.”
"You have your faith, and I have mine!"
You adhere to polytheism, whereas I Adhere to Absolute Monotheism.”
"You have your religion and I have mine"
For you is your religion, and for me is mine.
You have your way, and I have my Way.”
You have your religion and I have mine.
You have your religion, and I have my religion.‘
"To you is your religion, and to me is my religion."
You have your own religion, and I have mine."
You have your own religion, and I have mine.”
For you is your religion, and for me is my religion.”
You have your own religion and I have mine."
Unto you your way, and unto me my Way."
You shall have your religion and I shall have my religion
`For you your religion, and for me my religion
Unto you your religion, and unto me my religion.
"To you be your religion, and to me (be) my religion."
For you is your religion, and for me is mine.”
You have your way, and I have my way.'
"(So) for you is your way, and for me, mine.'"
For you is your religion, and for me is my religion."
For you your religion and for me my religion.'
To you be your Way, and to me mine
To you be your Way, and to me mine