The Disbelievers, Atheists, The Unbelievers — Verse 1
109:1 · al-Kafirun
The Disbelievers, Atheists, The Unbelievers 109:1
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ
Qul ya ayyuha alkafiroona
Say [Prophet], ‘Disbelievers
Say (O Muhammad): “O disbelievers
Say thou: O ye infidels
SAY: "O YOU unbelievers
Say, “O those who deny the knowledge of the reality!”
Say: ´Kafirun!
Say, ‘O faithless ones
Say: "O you unbelievers (who obstinately reject faith)
Say ( plainly to those present and who are not), `O you disbelievers
Say: 'O unbelievers
Say: “You the disbelievers,
Mohammad; Say to disbelievers (who knowingly cover up the truth)
Say, O you who do not believe
Saysg, “O deniers,
Say, O ye misbelievers
Proclaim, (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “O disbelievers!”
Say, “O you the disbelievers.
Say: O unbelievers
Say, "O you faithless
Say: 'O unbelievers
SAY: O ye UNBELIEVERS
Say: “O you Al-Kafirun (Those who disbelieve Al-Kitab)
Say: O ones who are ungrateful!
Say, “O Unbelievers!
Say: O infidels
Say: "O unbelievers!"
Say: O disbelievers
Say, “O Infidels!
Say, "O you who suppress the Truth!"
Say: ‘O disbelievers
Say: "O rejecters,"
Say: "O rejecters,"
Say: "O rejecters,"
Say: "You, you the disbelievers."
SAY: "O you who deny the truth
Say, "O you disbelievers
Say: O disbelievers
(Muhammad), tell the disbelievers
Say, .O disbelievers
Say: who O' you who refuse to believe in the Oneness and Unity of Allâh
Say, "Oh you unbelievers!"
Say: "O' you who are spiritually blind!
Say O Muhammad to those who have rejected Faith: "O you infidels"
Say: “Disbelievers,
Say, ˹O Prophet,˺ “O you disbelievers!
Say: Oh you who reject (the truth),
SAY: ‘YOU blasphemers
Say, "O you disbelievers
Say: "You who deny the truth,
Say: “You who deny the truth,
Say, “O the infidels.
Say: "Disbelievers
Say, "O You who deny the Truth, and, thus, by remaining ungrateful to the Creator's Ultimate Guidance, choose to live in darkness
Say: O unbelievers
Say, `O ye disbelievers
Say, “O disbelievers
Say: "O you people who reject Faith
Say, “O unbelievers.
Say, 'O disbelievers
Say: 'O unbeliever
Say, "O disbelievers
Say, 'O disbelievers!
Say : O ye that reject Faith
Say : O ye that reject Faith