The Fame — Verse 3
111:3 · al-Masad
The Fame 111:3
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
Sayasla naran thata lahabin
he will burn in the Flaming Fire––
He will be burnt soon in a fire of blazing flames,
Anon he shall roast into Fire having flame
He will be roasted in the fire
He will be subject to a blazing Fire!
He will burn in a Flaming Fire.
Soon he will enter the blazing fire
He will enter a flaming Fire to roast
He shall soon enter a Fire full of leaping flames (to burn others of his kind as well)
he shall roast at a flaming fir
He is going to enter (and burn in) a flaming fire,
He shall soon be thrown in the Hell in a fire with high flames
He will soon burn in a fire of a blazing flame
He will roast in a flaming fire,
He shall broil in a fire that flames
He will soon enter the flaming fire
He will soon enter a fire full of blazings.
He shall go down to be burned into flaming fire
He shall soon broil in a Fire that flames
he shall roast at a Flaming Fire
Burned shall he be at the fiery flame
Very soon he reaches a Fire of (furious) flame
He will roast in a fire, possessing flames
He will burn in a fire of blazing flames.
Soon he shall be burnt in a flaming fire (a pun on the meaning of Abu Lahab, "father of flames")
Surely, he will be cast into a Flaming Fir
He will burn in fire giving rise to flames -
He will enter flaming fire,
[In the life to come] he shall burn in a Fire of blazing flame
Soon he will tumble into the Flaming Fire
He will be sent to a flaming Fire
He will be sent to a flaming fire.
He will be sent to a flaming fire.
He will roast/suffer/burn (in) a fire that of (a) flame of smokeless fire
[In the life to come] he shall have to endure a fire fiercely glowing
He will roast at a flaming Fire, (Literally: fire comprising flame)
He will be plunged in flaming Fire
His property and worldly gains will be of no help to him
He will soon enter a Fire, full of flames
He will burn (forever and ever) in an inferno of blazing flames!
Soon, he will roast in the blazing fire
He will burn (forever and ever) in an inferno of blazing flames!
He shall suffer the blazing fire which emits mountainous flames
Soon he will enter the Flaming Fire;
He will burn in a flaming Fire,
He will enter a fire full of flames.
He shall be burnt in a flaming fire,³
He has incurred the blazing Hell
He will burn in a fire strongly glowing
He will burn in a fire strongly glowing
He will be flamed in a fire possessor of flames.
He shall be plunged in a flaming fire
He shall have to endure a fire blazing, glowing
He shall soon burn in fire that flames
Soon shall he burn in a flaming fire
He shall enter a blazing Fire
Soon he will be burnt in a Fire of burning Flame
He will enter a flaming Fire.
He will burn in a Flaming Fire
He will burn in a flaming fire,
"He will be pushed down into a flaming Fire,"
He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flam
Soon he will broil in a fire possessed of smokeless flames,
Burnt soon will he be in a Fire of Blazing Flame
Burnt soon will he be in a Fire of Blazing Flame