Abraham — Verse 39
14:39 · Ibrahim
Abraham 14:39
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِی وَهَبَ لِی عَلَى ٱلۡكِبَرِ إِسۡمَـٰعِیلَ وَإِسۡحَـٰقَۚ إِنَّ رَبِّی لَسَمِیعُ ٱلدُّعَاۤءِ ٣٩
al-ḥamdu lillahi alladhī wahaba lī ʿalā l-kibari is'māʿīla wa-is'ḥāqa inna rabbī lasamīʿu l-duʿā
Praise be to God, who has granted me Ishmael and Isaac in my old age: my Lord hears all requests
All the praises and thanks are to Allah, Who has given me Ishmael and Isaac in my old age. Surely! My Lord indeed is All-Hearer of prayers.
All praise be unto Allah who hath bestowed upon me, despite old age lsma'il and ls-haq; verily my Lord is the Hearer of supplication
All praise be to God who bestowed on me Ishmael and Isaac in old age. Verily my Lord listens to prayer
“Hamd (the evaluation of the corporeal worlds) belongs to Allah, who has bestowed Ishmael and Isaac to me in my old age... Indeed, my Rabb is Sami of the prayer in my essence.”
Praise be to Allah Who, despite my old age, has given me Isma´il and Ishaq. My Lord is the Hearer of Prayer.
All praise belongs to Allah, who, despite [my] old age, gave me Ishmael and Isaac. Indeed my Lord hears all supplications
"All praise and gratitude are for God, Who has granted me, despite my old age, Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of prayer
`All true and perfect praise belongs to Allah Who has given me despite my old age (two sons) - Ismail and Isaac. My Lord is of course, the Hearer of prayers
Praise be to God, who has given me, though I am old, Ishmael and Isaac; surely my Lord hears the petition
all praise belongs to God, the One Who gave me Ishmael and Isaac in spite of old age. Indeed, my Lord is the listener of the prayer;
“I thank you God for granting me Ishmael and Isaac, at such an old age. I bear witness that My Lord answers the prayers.”
“Praise God, Who has granted to me in old age Ishmael and Isaac, for truly my Lord is He, the Hearer of Prayer
“Praise be to Allah Who has given me, in my old age, Ishmael and Isaac; my Lord is indeed All-Hearing of supplication.”
Praise to God who hath bestowed on me, notwithstanding my old age, Ishmael and Isaac!- verily, my Lord surely hears prayer
"All praise is to Allah Who gave me Ismail and Ishaq, in my old age; indeed my Lord is the Listener of Prayer."
The praise be for Allah who despite my old age granted me Ishmael and Isaac. Indeed my Lord is the One who truly hears the supplication.
Praise be unto God, who hath given me, in my old age Ismael and Isaac: For my Lord is the hearer of supplication
Praise be to Allah Who hath bestowed on me in my old age, Ishmael and Isaac! - Verily, my Lord is Hearer of Prayer
Praise be to Allah who has given me Ishmael and Isaac in my old age! Indeed, my Lord is the Hearer of the supplication
Praise be to God who hath given me, in my old age, Ismael and Isaac! My Lord is the hearer of prayer
Specified Praise suits Allah (Alone) Who bestowed for me, inspite of very old age, Ismaiel and Ishaque. Verily, my Nourisher-Sustainer is indeed All-Hearer of invocation
The Praise belongs to God Who bestowed on me in my old age Ishmael and Isaac. And, truly, my Lord is Hearing the supplication.
“Praise to Allah! He granted me Ishmael and Isaac in my old age. Truly, my Lord is the All-hearing of prayer.
Praise be to Allah who has given me Isma`il (Ishmael) and Ishaq (Isaac) in my old age. Indeed my Rabb hears all prayers
All praise be to Allah Who, despite my old age, has given me Ishmael and Isaac. Surely my Lord hears all prayers
Praise be to Allah, Who has given me, in old age, Ishmael and Isaac! Surely my Lord is the Hearer of prayer
Praise is due only for Allah Who has granted me in old age, Ismael and Ishaq, my Fosterer is certainly the Hearer of prayer.
"Praise to Allah, Who has given me, in old age, Ishmael and Isaac. My Lord does indeed hear the prayer."
All praise belongs to Allah alone, Who has bestowed upon me (two sons) in old age, Isma‘il (Ishmael) and Ishaq (Isaac). Indeed, my Lord is the All-Hearer of prayer
"Praise be to God who has granted me in my old age Ishmael and Isaac. My Lord is the hearer of prayers."
"Praise be to God who has granted me to my old age Ishmael and Isaac; my Lord is Hearer of the prayer.
Praise be to God who has granted me to my old age Ishmael and Isaac; my Lord is Hearer of the prayer.
The praise/gratitude , (is) to God who granted to me on (in) the old age Ishmael and Isaac, that my Lord (is) hearing/listening (to) the call/prayer
"All praise is due to God, who has bestowed upon me, in my old age, Ishmael and Isaac! Behold, my Sustainer hears indeed all prayer
Praise be to Allah, Who has bestowed upon me, though being great with (years), (i.e., though I am old) Shuaayb and Ishaq; (Ishmael and Isaac, respectively) surely my Lord is indeed Ever-Hearing of invocation
Praise be to Allah Who hath given me, in my old age, Ishmael and Isaac! Lo! my Lord is indeed the Hearer of Prayer
It is only God who deserves all praise. I praise Him for His giving me my sons Ishmael and Isaac during my old age. My Lord, certainly, hears all prayers
Praise be to Allah who, despite my old age, blessed me with Isma‘il (Ishmael) and IsHaq (Isaac). Surely, my Lord is the One who listens to the prayer
All the praises and gratitude belong to Allâh, Who has given me, despite my old age, ‘Ishmael’ and ‘Isaac’! Verily! My Lord is absolutely the All-Hearer of supplication.
"All praise is for Allah, Who gave me (two sons) Ismail and Ishaq, despite my old age. Surely, my Lord hears the supplication!"
All praise is due to Allâh, Who has given me, despite my old age, Ishmael and Isaac! Verily! My Lord is indeed the All-Hearer of supplication.
"My bosom surge up and answers thanks to Allah Who has graced me in My old age with the procreation of Ismail and Ishaq (Isaac). Indeed, Allah, my Creator, is Sami'un (Omnipresent) with unlimited audition and; He responds to the prayer."
Praise be to Allah Who granted Ismail and Ishaq to me in my old age. My Lord is the Hearer of prayers.
All praise is for Allah who has blessed me with Ishmael and Isaac in my old age. My Lord is indeed the Hearer of ˹all˺ prayers.
Allah is praised who granted me in old age Isma´il (Ishmael) and Ishaq (Isaac), for my Lord hears the call.
Praise be to God who has bestowed on me Ishmael and Isaac despite my old age! My Lord well hears all prayers
"Praise be to GOD for granting me, despite my old age, Ismail and Isaac. My Lord answers the prayers.
All praise is due to God, who has granted me Ishmael and Isaac in my old age. My Lord hears all prayer.
All praise is due to God, who has granted me, Ishmael and Isaac, in my old age. My Lord hears all prayer.
“The Praise for Allah, the one who has endowed for me, at the old age, Ishmael and Isaac. My Lord is The Calling’s Hearer.”
Praise be to Allah, Who has granted me in old age Ishmael and Isaac. Verily my Lord is the Hearer of the petition;
All praise is due to God who has given me, in my old age, Ishmael and Isaac. Surely my Lord hears all prayers.
"All Praise to Allah Who has given me sons like Ishmael and Isaac in later age! My Lord is indeed the Hearer of prayer."
Praise be to Allah, Who has given me in old age Ismail and Ishaq; most surely my Lord is the Hearer of prayer
`All praise belongs to ALLAH Who has given me, despite my old age, Ishmael and Isaac. Surely, my Lord is the Hearer of Prayer
Praise be to God, Who bestowed upon me Ishmael and Isaac, in my old age. Truly my Lord is the Hearer of supplications
"All the Praises (and thanks) be to Allah, Who has granted me in old age Ismail (Ishmael) and Ishaq (Isaac): Verily, my Lord is indeed the Hearer (As-Sami’) of prayer
“Praise be to God, Who granted me, in my old age, Ishmael and Isaac. My Lord is the Hearer of prayers.”
'Praise be to God, Who has given me, in my old age, Ishmael and Isaac. My Lord is the Hearer of Prayers.'
Praise to Allah , who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication
Praise be to God, the one who has bestowed on me, upon the old age, Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord surely hears prayer.
"Praise be to God, Who hath granted unto me in old age Isma'il and Isaac: for truly my Lord is He, the Hearer of Prayer
"Praise be to Allah, Who hath granted unto me in old age Isma'il and Isaac: for truly my Lord is He, the Hearer of Prayer