The Family of Imran, The House of Imran — Verse 2
3:2 · al-Imran
The Family of Imran, The House of Imran 3:2
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
ٱللَّهُ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَیُّ ٱلۡقَیُّومُ ٢
al-lahu lā ilāha illā huwa l-ḥayu l-qayūm
God: there is no god but Him, the Ever Living, the Ever Watchful
Allah! There is no one worthy of worship but He (Allah), the Living, the Sustainer.
Allah There is no god but He, the Living, the Sustainer
God: there is no god but He, the living, eternal, self-subsisting, ever sustaining
He is Allah; there is no god or godhood, only ‘HU’ (the Name HU denotes the Absolute Essence, which can never be conditioned or limited by the corporeal worlds and/or any concepts. It is usually followed by another Name to signify the quality that becomes manifest through HU, in regards to the relevant topic), Hayy (life itself) and Qayyum (everything finds life and subsists with HU).
Allah, there is no god but Him, the Living, the Self-Sustaining.
Allah—there is no god except Him— is the Living One, the All-sustainer
God, there is no deity but He; the All-Living, the Self-Subsisting (by Whom all subsist)
Allah is He. There is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He. He is the Living, the Self- Subsisting and All- Sustaining
God, there is no god but He, the Living, the Everlasting
God, there is no god except Him, the living and the eternal.
God [the originator of the universe] is alive and eternal; in fact there is no God but He
God, there is no god but He, the Living, the Self-Reliant, Eternal
Allah—there is no god but He, the Living, the All-Sustaining.
God, there is no god but He, the living, the self-subsistent
Allah - none is worthy of worship, except Him, He is Alive (eternally, on His own) and the Upholder (keeps others established)
Allah! There is no deity save He, The Ever-living, The upholder of everything.
There is no God but God, the living, the self-subsisting
Allah, there is no God but He, the Living, the Self-Subsisting, Eternal
Allah! There is no god except He, the Living, the Everlasting
God! there is no god but He, the Living, the Merciful
Allah! La-ilaha-illa-Huwa, Ever-Alive, Eternal
God! There is no god but He, The Living, The Eternal.
Allah! No god is there except Him –the Eternal One, the Self-reliant.
Allah! There is no god but Him; the Living, the Eternal
Allah, the Ever-Living, the Self-Subsisting, Who sustains the entire order of the universe - there is no God but He
Allah, (there is) no god but He, the Ever-living, the Self-subsisting, by Whom all subsist
Allah, there is no god except Him, the Living, the Eternally Existing.
Allah — none worthy of worship but He, the Living, the Eternal
Allah! None is worthy of worship but He, the Ever-Living, Self-Subsisting and Sustainer (of the entire universe with His Strategy)
God, there is no god but He, the Living, the Sustainer
God, there is no god except He, the Living, the Sustainer.
God, there is no god except He, the Living, the Eternal.
God, no God except He, the alive , the of no beginning and self sufficient
GOD - there is no deity save Him, the Ever-Living, the Self-Subsistent Fount of All Being
Allah, there is no god except He, The Ever-Living, The Superb Upright Sustainer
Allah! There is no god save Him, the Alive, the Eternal
God exists. He is the only Lord, the Everlasting and the Guardian of life
Allah: There is no god but He, the Alive, the All-Sustaining
Allâh! There is no God but He, the Ever-Living, the One Who sustains and keeps safe all that which exists.
(He is) Allah! There is no god but He, the Ever living, the Eternal
Allâh! There is no other god beside Him. He is the Ever-Living, the One Who sustains and keeps safe all that which exists.
Allah, there is no Ilah but He, the Eternal, the Absolute Purveyor of sustenance for all and AL-Qayum (Omnipotent Who preserves existence)
Allah is the only God, the Living, the Everlasting.
Allah! There is no god ˹worthy of worship˺ except Him—the Ever-Living, All-Sustaining.
Allah, there is no god but Him, He is the Living, the Eternal.
God! There is no god but Him, the Living, the Ever-existent One
GOD: there is no god except He; the Living, the Eternal.
God! There is no God but Him. The Eternal, the Self-Sustainer.
God! There is no God but Him. The Eternal, the Self-Sustainer.
Allah, there is no God except him, Al-Haeiy (The living), Al-Qayoom (The everlasting).
Allah, there is no god but He, the Ever-Living, the Self-Subsisting (the Sustainer of all things)
God: there is no deity save Him, the Ever-living, the Eternal Master of all.
Allah, there is no god but He, the Living, the Self-Subsistent Sustainer of the Universe proclaims that
Allah, (there is) no god but He, the Everliving, the Self-subsisting by Whom all things subsis
ALLAH is HE besides Whom there is none worthy of worship, the Living, the Self-Subsisting and All-Sustaining
God, there is no god but He, the Living, the Self-Subsisting
Allah! There is no god but He,— The Living, the Self-Sustaining, Eternal
God—there is no god but He, the Ever-Living, the Sustainer of all existence.
God, there is no god but He, the Living, the Eternal
God: there is nothing worth worship but God the Living, the Self-subsistent.
Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence
God, there is no god but He, the Living, the Self-subsistent.
God! There is no god but He,-the Living, the Self-Subsisting, Eternal
Allah! There is no god but He,-the Living, the Self-Subsisting, Eternal