The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One — Verse 1
74:1 · al-Mudathir
The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One 74:1
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ ١
yāayyuhā l-mudathir
You, wrapped in your cloak
O you (Muhammad) enveloped (in garments)!
O thou enveloped
O YOU ENFOLDED in your mantle (of reform)
O wrapped one (Muddathir);
You who are enveloped in your cloak!
O you wrapped up in your mantle
O you cloaked one (who has preferred solitude)
O you who have been endowed with excellent capabilities
O thou shrouded in thy mantle
You who have covered yourself,
O’ you who are wrapped up in the blanket
O you wrapped up
O you shrouded (in your mantle)—
O thou who art covered
O the Cloaked One! (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him
O you the one wrapped in cloak.
O thou covered
O you enveloped in your cloak
O you (Prophet Muhamad), the cloaked
O THOU, ENWRAPPED in thy mantle
O you Al-Muddassir
O thou, the one who wrapped himself in a cloak!
O enveloped one,…
O Muddaththir (the one enveloped - one of the nicknames of Prophet Muhammad)
O you enveloped in your cloak
O thou who wrappest thyself up
O you (who are) covered with cloth !
O you folded up [in inactivity]!
O enwrapped (Beloved!
O you blanketed one
O you who are cloaked.
O you who are blanketed.
You, you the wrapped/covered for warmth in a robe
O THOU [in thy solitude] enfolded
O you shrouded (in your mantle)
O thou enveloped in thy cloak
Cloaked one
O you, enveloped in a mantle
O’ you who cover himself!
Oh you, wrapped up (in a cloak)
O’ you who are covered up with your mantel!
O you who are garbed from head to foot in heavy cloth
Messenger, the cloaked one,
O you covered up ˹in your clothes˺!
Oh you wrapped up,
YOU THAT are wrapped up in your cloak
O you hidden secret.
You, wrapped in your shroud,
You, wrapped in your shroud,
O you The Enrobed one (in the mantle).
O You founder of the most Benevolent Order
O you who are clothed
O thou who hast covered thyself with thy cloak
O thou who art covered
O you (Prophet) wrapped up (in garments, blanket)
O you, Cloaked.
O you Enrobed one
O you who covers himself [with a garment]
O you wrapped in a garment!
O thou wrapped up (in the mantle)
O thou wrapped up (in the mantle)