The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One — Verse 28
74:28 · al-Mudathir
The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One 74:28
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
لَا تُبۡقِی وَلَا تَذَرُ ٢٨
lā tub'qī walā tadhar
It spares nothing and leaves nothing
It does not spare (any sinner), nor does it leave (anything not burnt)!
It shall not spare, nor leave
It leaves nothing, nor does it spare
(Saqar) neither lets anything remain the same, nor does it let anything be!
It does not spare and does not ease up,
It neither spares nor leaves [anything]
It leaves none (but entirely burns everyone of those thrown into it), nor does it spare anyone (so that they might die and escape)
It spares none. It leaves nothing (unconsumed)
It spares not, neither leaves alon
It does not spare and it does not leave,
The Hellfire will not spare any disbeliever
Nothing does it permit to endure, and nothing does it leave alone
It neither leaves nor spares;
It will not leave and will not let alone
It neither leaves, nor spares
It does not allow anything to remain nor anything to be left.
It leaveth not any thing unconsumed, neither doth it suffer any thing to escape
It leaves naught, it spares naught
It neither spares, nor releases
It leaveth nought, it spareth nought
It spares not (any condemned person), and nor leaves (him unburnt)
It forsakes not nor causes anything to remain,
It permits nothing to endure, but allows nothing to be consumed.
It is burning fire which leaves nothing and spares none
It spares nothing; it leaves nothing intact
It leaves naught, and spares naught
It does not let (anything) to remain nor does it spare.
Neither does it let be, nor does it let go
That (is the Fire which) does not spare, nor does it leave out
It does not spare nor leave anything
It does not spare nor leave anything.
It does not spare nor leave anything.
(It) does not protect/have mercy , and nor it leaves
It does not allow to live, and neither leaves [to die]
It neither spares (i.e., no survivors remain) nor leaves (anything) behind
It leaveth naught; it spareth naugh
It leaves and spares no one and nothing
It neither spares (anything inside it from burning) nor leaves (any disbeliever outside)
It leaves nothing (untouched by the fire), nor spares any one!
It would not spare (anything or anyone), nor would it leave them alone (by finishing them off)
It neither spares nor leaves behind!
Its fiercely fiery infernal flames simply consume anything coming their way, but the wicked shall neither die nor live therein
It neither spares nor leaves anyone,
It does not let anyone live or die,
It does not leave anything nor desist.
It leaves nothing, it spares no one
Thorough and comprehensive.
It neither leaves, nor spares,
It neither leaves, nor spares,
It neither remains, nor forsakes.
A Fire that lets not live and lets not die. (Fire of Regret)
It leaves naught nor does it spare aught
It spares not and it leaves naught
It spares not, nor leaves behind
Neither will it permit to tolerate, nor does it leave alone
It spares nothing, and it leaves nothing.
It neither leaves, nor spares
It lets nothing remain and leaves nothing [unburned]
It spares not and it leaves not;
Naught doth it permit to endure, and naught doth it leave alone!
Naught doth it permit to endure, and naught doth it leave alone!