The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One — Verse 4
74:4 · al-Mudathir
The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One 74:4
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَثِیَابَكَ فَطَهِّرۡ ٤
wathiyābaka faṭahhi
cleanse yourself
and purify your garments,
And thine raiment purify
Purify your inner self
Purify your garments (consciousness – brain)!
Purify your clothes.
and purify your cloak
And keep your clothing clean
And purify your clothes and your heart
thy robes purif
and cleanse your clothes
And worship your Lord with a clean garment
And your garments, keep free from stain
And yoursg clothes purify!
And thy garments purify
And keep your clothes clean
And your garment, keep it clean.
And cleanse thy garments
And your cloak do purify
and purify your clothing
Thy raiment - purify it
And your garments: so cleanse (them
and purify thy garments
…and purify your garments.
purify your clothes
and purify your robes
And thy garments do purify
and then keep your clothes clean,
And keep your garments clean
And (always) keep your (visible and spiritual) attire purified and cleansed (as before)
And purify your outer garments
And purify your garments.
And purify your garments.
And your clothes/garments , so purify/clean
And thine inner self purify
And so your clothes purify
Thy raiment purify
cleanse your clothes
and purify your clothes
Your clothes, do purify!
Cleanse and keep your clothes purified
And Purify your garments
Cleanse your clothes and your heart and mind and imprint your deeds with wisdom and piety and resolution
Keep your clothes clean,
Purify your garments.
And keep clean,
purify your garments
Purify your garment.
purify your clothing and
purify your clothing and
And your clothes, so purify.
Keep a meticulous character! (Literally, purify your garments)
And your garments do purify
And thy clothes do thou purify
Thy garments purify
And keep your clothes cleansed
And purify your garments.
And purify your clothes
And your clothing purif
And your garments, then purify.
And thy garments keep free from stain
And thy garments keep free from stain