The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One — Verse 5
74:5 · al-Mudathir
The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One 74:5
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ ٥
wal-ruj'za fa-uh'ju
keep away from all filth
and keep away from filth (idols),
And pollution shun
And banish all trepidation
Refrain from uncleanliness (duality, misevaluation)!
Shun all filth.
and keep away from all impurity
Keep away from all pollution
And idol-worship, (spare no pains to) exterminate it and shun all uncleanliness
and defilement flee
and keep away from filth
And avoid idol worshipping
And avoid all abomination
And abominations forsakesg!
And abomination shun
And stay away from idols
And the abominations, do forsake.
And fly every abomination
And uncleanness do shun
and flee from the statues
The abomination - flee it
And uncleanliness: so avoid (that)
and abandon contamination!
Abandon all sin.
keep yourself away from uncleanliness
and shun uncleanness
And uncleanness do shun
and then forsake uncleanliness,
And shun the dirt
And keep away from the idols (and sins as usual)
And leave all that is vile
And abandon that which afflicts.
And abandon that which afflicts.
And the paganism/idol worship/sin , so abandon
And all defilement shun
And so defilement forsake
Pollution shun
stay away from sin
and keep away from filth
All kinds of abomination, do shun!
And keep clear away from filth
Continue to abandon idols
Refuse to recognize idolatry and things not pertaining to Allah, so that you be free from spiritual and moral pollution
and steer clear of evil.
˹Continue to˺ shun idols.
And shun filth,
and keep away from uncleanness
Forsake what is wrong.
avoid all filth.
avoid all filth.
And the abomination, so abandon.
Leave alone the opponents
And uncleanness do shun
And uncleanliness do thou shun
And defilement shun
And stay away from all pollution
And shun uncleanliness.
And abandon abominations
And uncleanliness avoi
And uncleaness, then avoid.
And all abomination shun
And all abomination shun