Defrauding, The Defrauders, The Cheats, Cheating — Verse 12
83:12 · al-Mutaffifin
Defrauding, The Defrauders, The Cheats, Cheating 83:12
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Wama yukaththibu bihi illa kullu muAAtadin atheemin
Only the evil aggressor denies it
None can deny it except every transgressor beyond bounds, the sinner!
And none belieth it save each trespasser, sinner
None denies it but the sinful transgressors
It is only every guilty transgressor who denies it!
No one denies it except for every evil aggressor.
and none denies it except every sinful transgressor
Which none denies except everyone exceeding the bounds (set by God), everyone addicted to sinning
No one can treat it as a lie except every sinful transgressor
and none cries lies to it but every guilty aggressor
And no one denies it except every sinner exceeding the limits.
No one denies the Day of Judgment except the one who is the most sinful
And none deny it but every transgressor beyond bounds, those who are corrupt
for none disbelieves in it except every sinful transgressor
but none shall call it a lie except every sinful transgressor
And none will deny it, except every transgressor, rebel
And none belie it except every transgressing sinful one.
And none denieth the same as falsehood, except every unjust and flagitious person
And none deny it but the transgressors beyond bounds, the sinful on
None belies it except every guilty sinner
None treat it as a lie, save the transgressor, the criminal
And a person does not deny it except every transgressing, sinning one
And none denies it but every sinful, exceeder of limits,
No one is able to deny it except one who transgresses beyond all bounds –the sinner!
None denies it except the sinful transgressor
Yet none gives the lie to it except the transgressor immersed in sin
And none gives the lie to it but every exceeder of limits, every sinful one
And no one denies it except every exceeder of limits, a sinner.
None but those transgressing with criminal intent deny it
And no one else denies it except every defiant and sinner
And none will deny it except every transgressor who knows no bounds
Andnone will deny it, except every transgressor, sinner.
And none will deny it, except every transgressor, sinner.
And none lies/denies/falsifiers with it except every/each transgressor/violator , sinner/criminal
for, none gives the lie to it but such as are wont to transgress against all that is [and are] immersed in sin
And in no way does anyone cry lies to it except every constantly vicious transgressor
Which none denieth save each criminal transgressor
No one rejects it except the sinful transgressor
And none denies it but every sinful transgressor
No one dares to deny it except for every sinful transgressor
No one disputes it except all the sinful obstinate transgressors
None will venture to deny it except for every sinful transgressor.
No one denies it but a transgressing impudent sinner
Only the wicked transgressor denies it.
None would deny it except every evildoing transgressor.
And only a sinful transgressor denies it.
None denies it except the sinful transgresso
None disbelieves therein except the transgressor, the sinful
when only sinful aggressors deny it.
when only sinful aggressors deny it.
And none falsified with it except every sinful aggressor.
And none denies it but every Transgressor, the Sinner
None denies it but the guilty aggressors, the evildoers,
And none denies it but he who drags down his own progress by crossing the bounds of reason. (The Law of Cause and Effect easily appeals to reason)
And none gives the lie to it but every exceeder of limits, sinful on
And none denies it save every sinful transgressor
which none deny save every sinful transgressor
And none can deny it except the transgressor beyond limits, the sinner
None denies it except every sinful transgressor.
But none denies it except the sinful aggressor
"which no one would deny except the very sinful ones who pass the limits,"
And none deny it except every sinful transgressor
And none will say it is a lie except every sinful transgressor,
And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner
And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner