The Morning Star, The Nightcomer — Verse 10
86:10 · at-Tariq
The Morning Star, The Nightcomer 86:10
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
Fama lahu min quwwatin wala nasirin
he will have no power and no one to help him
he will have neither power, nor any helper (to save from punishment).
Then he shall have no power nor any helper
He will have no strength or helper
Then there will be no power or helper for him!
and man will have no strength or helper.
and he shall have neither power nor helper
And he will have no power, nor a helper (against God’s punishment)
Then the person (who has engrossed himself in worldly affairs) shall have neither power to defend himself nor he will have any (other) helper
and he shall have no strength, no helper
then he has no power and no helper.
… no such thing as manifest and hidden and man will have neither the power nor a helper
They will have no power and no helper
then he will have neither strength nor helper.
and he shall have no strength nor helper
So man will neither have any strength nor any aide
Then there will be no power for him nor a helper.
and he shall have no power to defend himself, nor any protector
And man shall have neither strength nor helper
when he will be helpless, with no supporter
And he shall have no other might or helper
Then there is not for him from any (power) and nor (any one) out of that who helps
then, there will not be for him any strength nor one who helps.
Humanity will have no power and no helper.
then he will have neither power of his own nor any helper to save him from the punishment of Allah
he shall have no power, and no helper
Then he will have no strength nor helper
then there will neither be strength nor a helper for him.
For him [man] there will then be no power, and no helper
Then man will have neither any strength (himself) nor any helper
Then he will not have any power or victor
Then he will not have any power or victor.
Then he will not have any power or victor.
So (there is) no strength/power, and nor victorior/savior for him
and [man] will have neither strength nor helper
Then in no way will he have any power or any vindicator
Then will he have no might nor any helper
he will have no power, nor anyone to help him
and he will have neither strength (to defend), nor a supporter
Then man will have no power or helper.
(That day), man shall not have any strength, nor any helpers
Then man will have neither power nor any helper.
This is the Day when no one shall have power, nor find anyone to afford him help nor impede his prostration
they won’t have any power and no helper.
Then one will have neither power nor ˹any˺ helper.
And he has neither strength nor helper.
Helpless shall he be, with none to succour him
He will have no power, nor a helper
a human being will have no power or anyone to help him.
a human being will have no power or anyone to help him.
So he has neither power nor supporters.
Man will have no strength, and no helpe
man shall be helpless, with no supporter.
Then he will have no power, nor a helper
He shall have neither strength nor helper
And he shall have no strength and no helper
whereat man has neither strength nor helper
(Man) will have no power and no helper
He will have no power, nor any helper.
He will have no strength, and no supporter
he will have no strength or helper
Then man will have no power or any helper
Then he shall have no strength nor helper.
(Man) will have no power, and no helper
(Man) will have no power, and no helper