The Overwhelming, The Overwhelming Calamity, The Pall — Verse 8
88:8 · al-Ghashiyah
The Overwhelming, The Overwhelming Calamity, The Pall 88:8
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
Wujoohun yawma-ithin naAAimatun
On that Day there will also be faces radiant with bliss
Other faces on that Day will be joyful,
Faces on that Day shall be de lighted
Many faces will be joyous on that day
And many faces that day will show signs of pleasure.
Some faces on that Day will be radiant,
Some faces on that day will be joyous
And some faces on that Day will be in delight
On that day some (other) persons will be fresh and joyful
Faces on that day jocund
On that day (other) faces are delightful,
On the other hand, on that day there will be faces full of joy
Faces that day will be joyful
Some faces on that day are blissful,
Faces on that day shall be comfortable
Many a face will be in serenity on that day
Some [other] faces on that day will be blissful,
But the countenances of others, on that day, shall be joyful
Other faces on that day shall be joyful
(Whereas other) faces on that Day will be joyful
Joyous too, on that day, the countenances of others
(Some) faces that Day (will be)in full joy
Faces on that Day will be ones that are pleasant,
Some faces that day will be joyful.
While some faces on that Day shall be radiant
On that very Day some faces shall be radiant with joy
Faces on that day will be happy
(Other) faces that day will be happy,
Faces that Day will be blissful
(On the contrary) that Day a number of faces will be (pleasing to the eye,) glowing with joy and freshness
And faces on that Day which are soft
And faces on that Day which are soft.
And faces on that Day which are soft.
Faces/fronts (on) that day (are) comfortable and eased/happy/smooth
[And] some faces will on that Day shine with bliss
(Other) faces upon that day will be blissful
In that day other faces will be calm
However, on that day the faces of other people will be happy
Many faces that day will be full of glamour
Other faces, on that day, will be graceful,
(Other) faces that day would be happy (and blissful)
Other faces, on that day, will be radiant with delight,
There will be other faces radiant with delight
Some faces that Day will be beautiful and bright,
On that Day ˹other˺ faces will be glowing with bliss,
Faces will be happy that day,
On that day there shall be radiant faces
Other faces on that day will be full of joy
Other faces, that day, will be peaceful.
Other faces, that day, will be peaceful.
Faces on that Day will be blissful.
(Other) faces that Day will be joyful
Other faces on that day are jocund,
On that Day some faces will shine with Bliss
(Other) faces on that day shall be happy
And some faces on that day will be joyful
Faces that Day shall be blessed
On that Day (other) faces will be joyful
Other faces on that day will be joyful.
Faces on that Day will be joyful
"On that day (other) faces will be joyful,"
[Other] faces, that Day, will show pleasure
Faces on that day shall be joyful,
(Other) faces that Day will be joyful
(Other) faces that Day will be joyful