The Earthquake, The Shaking — Verse 1
99:1 · az-Zalzalah
The Earthquake, The Shaking 99:1
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Itha zulzilati al-ardu zilzalaha
When the earth is shaken violently in its [last] quaking
When the earth will be shaken with its (final) earthquake,
When the earth is shaken by the shaking thereof
WHEN THE WORLD is shaken up by its cataclysm
When the earth (the body) is shaken with an intense quake,
When the earth is convulsed with its quaking
When the earth is rocked with a terrible quak
When the earth quakes with a violent quaking destined for it
When the earth is shaken with its violent shaking
When earth is shaken with a mighty shakin
When the earth is shaken by its earthquake,
When the earth shakes with the worse quake ever…
When the earth is shaken to its utmost convulsion
When the earth is made to quake with its earthquake,
When the earth shall quake with its quaking
When the earth is shaken with its appointed tremor
When the earth is shaken its utmost shaking.
When the earth shall be shaken by an earthquake
When the earth shall be shaken with its quaking
When the earth is shaken with its mighty shaking
WHEN the Earth with her quaking shall quak
When the earth is shaken with its (final) earthquake
When the earth will be convulsed with a convulsion,
When the earth is shaken into convulsions!
When the earth will be shaken to her utmost convulsion
When the earth will be shaken with a mighty shaking
When the earth is shaken with her shaking
When the earth is quaked with its quaking,
When the earth is shaken with its earthquak
When the earth will be violently shaken with a high-scale quake
When the Earth shakes its shaking
When the earth rumbles and shakes.
When the earth rumbles and shakes.
When/if the earth/Planet Earth shook/trembled its shaking/trembling/earthquake
WHEN THE EARTH quakes with her [last] mighty quaking
When the earth is quaked with its (final) earthquake
When Earth is shaken with her (final) earthquak
When the earth is shaken by a terrible quak
When the earth will be trembled with its quake
When the earth is quivered violently with its (last) earthquake,
When the earth is shaken up with a cataclysmic quake
When the earth is quivered violently with its (last) earthquake,
When the earth, quakes, convulses and is violently shaken
When the Earth is shaken violently,
When the earth is shaken ˹in˺ its ultimate quaking,
When the earth shakes its last,
WHEN EARTH is rocked in her last convulsion
When the earth is severely quaked
When the Earth is shaken by its [last] earthquake
In the Name of God, the Merciful-to-all , the Mercy Giver: When the Earth is shaken by its [last] Earthquake
When the earth is quaked with its earthquake.
When the earth is rocked with her (final) earthquake,
When the earth is shaken with her mighty quaking. (A mighty Revolution will overtake the world)
When the earth is shaken with her (violent) shaking
When the earth is shaken with her violent shaking
When the earth is shaken with her shaking
When the earth is shaken to her (deepest) Convulsion
When the earth is shaken with its earthquake.
When the earth is shaken with its quake
When the earth convulses in her shock,
"When the earth is shaken with her (final) mighty earthquake,"
When the earth is shaken with its [final] earthquak
When the earth is shaken its shaking,
When the earth is shaken to her (utmost) convulsion
When the earth is shaken to her (utmost) convulsion