The Opening — Verse 7
1:7 · al-Fatihah
The Opening 1:7
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
صِرَٰطَ
ṣirāṭa
|
(The) path | Noun |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
(of) those | Noun |
|
أَنْعَمْتَ
anʿamta
|
You have bestowed (Your) Favors | V |
|
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
|
on them | Prep |
|
غَيْرِ
ghayri
|
not (of) | Noun |
|
ٱلْمَغْضُوبِ
l-maghḍūbi
|
those who earned (Your) wrath | Noun |
|
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
|
on themselves | Prep |
|
وَلَا
walā
|
and not | Prep |
|
ٱلضَّآلِّينَ
l-ḍālīna
|
(of) those who go astray | Noun |
the path of those You have blessed, those who incur no anger and who have not gone astray
— Abdel Haleem
Arabic Text
صِرَ ٰطَ ٱلَّذِینَ أَنۡعَمۡتَ عَلَیۡهِمۡ غَیۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَیۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّاۤلِّینَ ٧
ṣirāṭa alladhīna anʿamta ʿalayhim ghayri l-maghḍūbi ʿalayhim walā l-ḍālīn