Jonah — Verse 20

10:20 · Yunus

← Previous Yunus Next →

Jonah 10:20

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَيَقُولُونَ wayaqūlūna
And they say V
لَوْلَآ lawlā
Why not Prep
أُنزِلَ unzila
is sent down V
عَلَيْهِ ʿalayhi
to him Prep
ءَايَةٌ āyatun
a Sign Noun
مِّن min
from Prep
رَّبِّهِۦ rabbihi
his Lord Noun
فَقُلْ faqul
So say V
إِنَّمَا innamā
Only Prep
ٱلْغَيْبُ l-ghaybu
the unseen Noun
لِلَّهِ lillahi
(is) for Allah Noun
فَٱنتَظِرُوٓا۟ fa-intaẓirū
so wait V
إِنِّى innī
indeed, I am Prep
مَعَكُم maʿakum
with you Noun
مِّنَ mina
among Prep
ٱلْمُنتَظِرِينَ l-muntaẓirīna
the ones who wait Noun

They say, ‘Why has no miraculous sign been sent down to him from his Lord?’ Say [Prophet], ‘Only God knows the unseen, so wait- I too am waiting.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَیَقُولُونَ لَوۡلَاۤ أُنزِلَ عَلَیۡهِ ءَایَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦۖ فَقُلۡ إِنَّمَا ٱلۡغَیۡبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوۤا۟ إِنِّی مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِینَ ۝٢٠

wayaqūlūna lawlā unzila ʿalayhi āyatun min rabbihi faqul innamā l-ghaybu lillahi fa-intaẓirū innī maʿakum mina l-muntaẓirīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Jonah Next Verse →