Hud — Verse 123
11:123 · Hud
Hud 11:123
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَلِلَّهِ
walillahi
|
And for Allah | Noun |
|
غَيْبُ
ghaybu
|
(is the) unseen | Noun |
|
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
|
(of) the heavens | Noun |
|
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
|
and the earth | Noun |
|
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
|
and to Him | Prep |
|
يُرْجَعُ
yur'jaʿu
|
will be returned | V |
|
ٱلْأَمْرُ
l-amru
|
the matter | Noun |
|
كُلُّهُۥ
kulluhu
|
all (of) it | Noun |
|
فَٱعْبُدْهُ
fa-uʿ'bud'hu
|
so worship Him | V |
|
وَتَوَكَّلْ
watawakkal
|
and put your trust | V |
|
عَلَيْهِ
ʿalayhi
|
upon Him | Prep |
|
وَمَا
wamā
|
And your Lord is not | Prep |
|
رَبُّكَ
rabbuka
|
And your Lord is not | Noun |
|
بِغَٰفِلٍ
bighāfilin
|
unaware | Noun |
|
عَمَّا
ʿammā
|
of what | Prep |
|
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
|
you do | V |
All that is hidden in the heavens and earth belongs to God, and all authority goes back to Him. So [Prophet], worship Him, and put your trust in Him: your Lord is never unaware of what you [people] are doing
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَلِلَّهِ غَیۡبُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَإِلَیۡهِ یُرۡجَعُ ٱلۡأَمۡرُ كُلُّهُۥ فَٱعۡبُدۡهُ وَتَوَكَّلۡ عَلَیۡهِۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ١٢٣
walillahi ghaybu l-samāwāti wal-arḍi wa-ilayhi yur'jaʿu l-amru kulluhu fa-uʿ'bud'hu watawakkal ʿalayhi wamā rabbuka bighāfilin ʿammā taʿmalūn