وَلِلَّهِ غَیۡبُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَإِلَیۡهِ یُرۡجَعُ ٱلۡأَمۡرُ كُلُّهُۥ فَٱعۡبُدۡهُ وَتَوَكَّلۡ عَلَیۡهِۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ۝١٢٣
walillahi ghaybu l-samāwāti wal-arḍi wa-ilayhi yur'jaʿu l-amru kulluhu fa-uʿ'bud'hu watawakkal ʿalayhi wamā rabbuka bighāfilin ʿammā taʿmalūn
Abdel Haleem: All that is hidden in the heavens and earth belongs to God, and all authority goes back to Him. So [Prophet], worship Him, and put your trust in Him: your Lord is never unaware of what you [people] are doing

Interlinear Analysis

1
walillahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
2
ghaybu
غَيْب
Root: غ ي ب
Noun
3
l-samāwāti
سَماء
Root: س م و
Noun
4
wal-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
5
wa-ilayhi
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
6
yur'jaʿu
رَجَعَ
Root: ر ج ع
Verb
7
l-amru
أَمْر
Root: أ م ر
Noun
8
kulluhu
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
9
fa-uʿ'bud'hu
عَبَدَ
Root: ع ب د
Verb
10
watawakkal
تَوَكَّلْ
Root: و ك ل
Verb
11
ʿalayhi
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
12
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
13
rabbuka
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
14
bighāfilin
غافِل
Root: غ ف ل
Noun
15
ʿammā
عَن
Root: ع ن
Prep.
16
taʿmalūna
عَمِلَ
Root: ع م ل
Verb