Joseph — Verse 24
12:24 · Yusuf
Joseph 12:24
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَلَقَدْ
walaqad
|
And certainly | Prep |
|
هَمَّتْ
hammat
|
she did desire | V |
|
بِهِۦ
bihi
|
him | Noun |
|
وَهَمَّ
wahamma
|
and he would have desired | V |
|
بِهَا
bihā
|
her | Noun |
|
لَوْلَآ
lawlā
|
if not | Prep |
|
أَن
an
|
that | Prep |
|
رَّءَا
raā
|
he saw | V |
|
بُرْهَٰنَ
bur'hāna
|
the proof | Noun |
|
رَبِّهِۦ
rabbihi
|
(of) his Lord | Noun |
|
كَذَٰلِكَ
kadhālika
|
Thus | Noun |
|
لِنَصْرِفَ
linaṣrifa
|
that We might avert | V |
|
عَنْهُ
ʿanhu
|
from him | Prep |
|
ٱلسُّوٓءَ
l-sūa
|
the evil | Noun |
|
وَٱلْفَحْشَآءَ
wal-faḥshāa
|
and the immorality | Noun |
|
إِنَّهُۥ
innahu
|
Indeed, he | Prep |
|
مِنْ
min
|
(was) of | Prep |
|
عِبَادِنَا
ʿibādinā
|
Our slaves | Noun |
|
ٱلْمُخْلَصِينَ
l-mukh'laṣīna
|
the sincere | Noun |
She made for him, and he would have succumbed to her if he had not seen evidence of his Lord- We did this in order to keep evil and indecency away from him, for he was truly one of Our chosen servants
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَاۤ أَن رَّءَا بُرۡهَـٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَ ٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوۤءَ وَٱلۡفَحۡشَاۤءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِینَ ٢٤
walaqad hammat bihi wahamma bihā lawlā an raā bur'hāna rabbihi kadhālika linaṣrifa ʿanhu l-sūa wal-faḥshāa innahu min ʿibādinā l-mukh'laṣīn