Word Analysis — Joseph 12:24
Yusuf · Verse 24 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
She made for him, and he would have succumbed to her if he had not seen evidence of his Lord- We did this in order to keep evil and indecency away from him, for he was truly one of Our chosen servants
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And certainly |
وَلَقَدْ
(walaqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| she did desire |
هَمَّتْ
(hammat)
|
ه م م |
Verb
V
|
| him |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| and he would have desired |
وَهَمَّ
(wahamma)
|
ه م م |
Verb
V
|
| her |
بِهَا
(bihā)
|
— |
Noun
Noun
|
| if not |
لَوْلَآ
(lawlā)
|
ل و ل ا |
Prep.
Prep
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| he saw |
رَّءَا
(raā)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| the proof |
بُرْهَٰنَ
(bur'hāna)
|
ب ر ه ن |
Noun
Noun
|
| (of) his Lord |
رَبِّهِۦ
(rabbihi)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| Thus |
كَذَٰلِكَ
(kadhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| that We might avert |
لِنَصْرِفَ
(linaṣrifa)
|
ص ر ف |
Verb
V
|
| from him |
عَنْهُ
(ʿanhu)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| the evil |
ٱلسُّوٓءَ
(l-sūa)
|
س و أ |
Noun
Noun
|
| and the immorality |
وَٱلْفَحْشَآءَ
(wal-faḥshāa)
|
ف ح ش |
Noun
Noun
|
| Indeed, he |
إِنَّهُۥ
(innahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (was) of |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Our slaves |
عِبَادِنَا
(ʿibādinā)
|
ع ب د |
Noun
Noun
|
| the sincere |
ٱلْمُخْلَصِينَ
(l-mukh'laṣīna)
|
خ ل ص |
Noun
Noun
|