Joseph — Verse 75
12:75 · Yusuf
Joseph 12:75
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قَالُوا۟
qālū
|
They said | V |
|
جَزَٰٓؤُهُۥ
jazāuhu
|
Its recompense | Noun |
|
مَن
man
|
(is that one) who | Noun |
|
وُجِدَ
wujida
|
it is found | V |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
رَحْلِهِۦ
raḥlihi
|
his bag | Noun |
|
فَهُوَ
fahuwa
|
then he | Noun |
|
جَزَٰٓؤُهُۥ
jazāuhu
|
(will be) his recompense | Noun |
|
كَذَٰلِكَ
kadhālika
|
Thus | Noun |
|
نَجْزِى
najzī
|
(do) we recompense | V |
|
ٱلظَّٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
|
the wrongdoers | Noun |
and they answered, ‘The penalty will be [the enslavement of] the person in whose bag the cup is found: this is how we punish wrongdoers.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
قَالُوا۟ جَزَ ٰۤؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِی رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَ ٰۤؤُهُۥۚ كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلظَّـٰلِمِینَ ٧٥
qālū jazāuhu man wujida fī raḥlihi fahuwa jazāuhu kadhālika najzī l-ẓālimīn