Lexicon — Joseph 12:75 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Yusuf Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

and they answered, ‘The penalty will be [the enslavement of] the person in whose bag the cup is found: this is how we punish wrongdoers.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
They said	قَالُوا۟ (qālū)	ق و ل	Verb V
Its recompense	جَزَٰٓؤُهُۥ (jazāuhu)	ج ز ي	Noun Noun
(is that one) who	مَن (man)	م ن	Noun Noun
it is found	وُجِدَ (wujida)	و ج د	Verb V
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
his bag	رَحْلِهِۦ (raḥlihi)	ر ح ل	Noun Noun
then he	فَهُوَ (fahuwa)	—	Noun Noun
(will be) his recompense	جَزَٰٓؤُهُۥ (jazāuhu)	ج ز ي	Noun Noun
Thus	كَذَٰلِكَ (kadhālika)	ذ ل ك	Noun Noun
(do) we recompense	نَجْزِى (najzī)	ج ز ي	Verb V
the wrongdoers	ٱلظَّٰلِمِينَ (l-ẓālimīna)	ظ ل م	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

21:29 13%

۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَـٰهٌ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ

waman yaqul min'hum innī ilāhun min dūnihi fadhālika najzīhi jahannama kadhālika najzī l-ẓālimīn

If any of them were to claim, ‘I am a god beside Him,’ We would reward them with Hell: this is how We reward evildoers