Word Analysis — Joseph 12:76
Yusuf · Verse 76 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
[Joseph] began by searching their bags, then his brother’s, and he pulled it out from his brother’s bag. In this way We devised a plan for Joseph- if God had not willed it so, he could not have detained his brother as a penalty under the king’s law- We raise the rank of whoever We will. Above everyone who has knowledge there is the One who is all knowing
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| So he began |
فَبَدَأَ
(fabada-a)
|
ب د أ |
Verb
V
|
| with their bags |
بِأَوْعِيَتِهِمْ
(bi-awʿiyatihim)
|
و ع ي |
Noun
Noun
|
| before |
قَبْلَ
(qabla)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| (the) bag |
وِعَآءِ
(wiʿāi)
|
و ع ي |
Noun
Noun
|
| (of) his brother |
أَخِيهِ
(akhīhi)
|
أ خ و |
Noun
Noun
|
| then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| he brought it out |
ٱسْتَخْرَجَهَا
(is'takhrajahā)
|
خ ر ج |
Verb
V
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (the) bag |
وِعَآءِ
(wiʿāi)
|
و ع ي |
Noun
Noun
|
| (of) his brother |
أَخِيهِ
(akhīhi)
|
أ خ و |
Noun
Noun
|
| Thus |
كَذَٰلِكَ
(kadhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (did) We plan |
كِدْنَا
(kid'nā)
|
ك ي د |
Verb
V
|
| for Yusuf |
لِيُوسُفَ
(liyūsufa)
|
ي و س ف |
Noun
Noun
|
| He could not |
مَا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| He could not |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| take |
لِيَأْخُذَ
(liyakhudha)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| his brother |
أَخَاهُ
(akhāhu)
|
أ خ و |
Noun
Noun
|
| by |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the law |
دِينِ
(dīni)
|
د ي ن |
Noun
Noun
|
| (of) the king |
ٱلْمَلِكِ
(l-maliki)
|
م ل ك |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّآ
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| Allah willed |
يَشَآءَ
(yashāa)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| Allah willed |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| We raise |
نَرْفَعُ
(narfaʿu)
|
ر ف ع |
Verb
V
|
| (in) degrees |
دَرَجَٰتٍ
(darajātin)
|
د ر ج |
Noun
Noun
|
| whom |
مَّن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| We will |
نَّشَآءُ
(nashāu)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| but over |
وَفَوْقَ
(wafawqa)
|
ف و ق |
Noun
Noun
|
| every |
كُلِّ
(kulli)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| possessor |
ذِى
(dhī)
|
ذ و |
Noun
Noun
|
| (of) knowledge |
عِلْمٍ
(ʿil'min)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| (is) the All-Knower |
عَلِيمٌ
(ʿalīmun)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|