Joseph — Verse 96

12:96 · Yusuf

← Previous Yusuf Next →

Joseph 12:96

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَلَمَّآ falammā
Then when Noun
أَن an
[that] Prep
جَآءَ jāa
arrived V
ٱلْبَشِيرُ l-bashīru
the bearer of glad tidings Noun
أَلْقَىٰهُ alqāhu
he cast it V
عَلَىٰ ʿalā
over Prep
وَجْهِهِۦ wajhihi
his face Noun
فَٱرْتَدَّ fa-ir'tadda
then returned (his) sight V
بَصِيرًا baṣīran
then returned (his) sight Noun
قَالَ qāla
He said V
أَلَمْ alam
Did not Prep
أَقُل aqul
I say V
لَّكُمْ lakum
to you Noun
إِنِّىٓ innī
indeed, I Prep
أَعْلَمُ aʿlamu
[I] know V
مِنَ mina
from Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
مَا mā
what Noun
لَا lā
not Prep
تَعْلَمُونَ taʿlamūna
you know V

Then, when the bearer of good news came and placed the shirt on to Jacob’s face, his eyesight returned and he said, ‘Did I not tell you that I have knowledge from God that you do not have?’

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَلَمَّاۤ أَن جَاۤءَ ٱلۡبَشِیرُ أَلۡقَىٰهُ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَٱرۡتَدَّ بَصِیرࣰاۖ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّیۤ أَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ۝٩٦

falammā an jāa l-bashīru alqāhu ʿalā wajhihi fa-ir'tadda baṣīran qāla alam aqul lakum innī aʿlamu mina l-lahi mā lā taʿlamūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Joseph Next Verse →