Lexicon — Joseph 12:96 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Yusuf Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Then, when the bearer of good news came and placed the shirt on to Jacob’s face, his eyesight returned and he said, ‘Did I not tell you that I have knowledge from God that you do not have?’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Then when	فَلَمَّآ (falammā)	ل م ا	Noun Noun
[that]	أَن (an)	أ ن	Prep. Prep
arrived	جَآءَ (jāa)	ج ي أ	Verb V
the bearer of glad tidings	ٱلْبَشِيرُ (l-bashīru)	ب ش ر	Noun Noun
he cast it	أَلْقَىٰهُ (alqāhu)	ل ق ي	Verb V
over	عَلَىٰ (ʿalā)	ع ل ي	Prep. Prep
his face	وَجْهِهِۦ (wajhihi)	و ج ه	Noun Noun
then returned (his) sight	فَٱرْتَدَّ (fa-ir'tadda)	ر د د	Verb V
then returned (his) sight	بَصِيرًا (baṣīran)	ب ص ر	Noun Noun
He said	قَالَ (qāla)	ق و ل	Verb V
Did not	أَلَمْ (alam)	ل م	Prep. Prep
I say	أَقُل (aqul)	ق و ل	Verb V
to you	لَّكُمْ (lakum)	—	Noun Noun
indeed, I	إِنِّىٓ (innī)	ا ن	Prep. Prep
[I] know	أَعْلَمُ (aʿlamu)	ع ل م	Verb V
from	مِنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
what	مَا (mā)	م ا	Noun Noun
not	لَا (lā)	ل ا	Prep. Prep
you know	تَعْلَمُونَ (taʿlamūna)	ع ل م	Verb V

← Previous Verse

Joseph

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Joseph
Verse: 12:96
Juz: 12-13
Revelation: Meccan
Revelation Order: 53
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

جيأ (جاءَ)
بشر (بَشِير)
لقي (أَلْقَى)
وجه (وَجْه)
ردد (ارْتَدَّ)
بصر (بَصِير)
قول (قالَ)
علم (عَلِمَ)
أله (اللَّه)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

7:62 15%

أُبَلِّغُكُمْ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

uballighukum risālāti rabbī wa-anṣaḥu lakum wa-aʿlamu mina l-lahi mā lā taʿlamūn

I am delivering my Lord’s messages to you and giving you sincere advice. I know things from God that you do not

12:86 14%

قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

qāla innamā ashkū bathī waḥuz'nī ilā l-lahi wa-aʿlamu mina l-lahi mā lā taʿlamūn

He said, ‘I plead my grief and sorrow before God. I have knowledge from God that you do not have

2:33 14%

قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ ۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

qāla yāādamu anbi'hum bi-asmāihim falammā anba-ahum bi-asmāihim qāla alam aqul lakum innī aʿlamu ghayba l-samāwāti wal-arḍi wa-aʿlamu mā tub'dūna wamā kuntum taktumūn

Then He said, ‘Adam, tell them the names of these.’ When he told them their names, God said, ‘Did I not tell you that I know what is hidden in the heavens and the earth, and that I know what you reveal and what you conceal?’

Word Analysis — Joseph 12:96

Abdel Haleem Word Analysis