Word Analysis — Joseph 12:97
Yusuf · Verse 97 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
The [brothers] said, ‘Father, ask God to forgive our sins- we were truly in the wrong.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| They said |
قَالُوا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| O our father |
يَٰٓأَبَانَا
(yāabānā)
|
أ ب و |
Noun
Noun
|
| Ask forgiveness |
ٱسْتَغْفِرْ
(is'taghfir)
|
غ ف ر |
Verb
V
|
| for us |
لَنَا
(lanā)
|
— |
Noun
Noun
|
| (of) our sins |
ذُنُوبَنَآ
(dhunūbanā)
|
ذ ن ب |
Noun
Noun
|
| Indeed, we |
إِنَّا
(innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| have been |
كُنَّا
(kunnā)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| sinners |
خَٰطِـِٔينَ
(khāṭiīna)
|
خ ط أ |
Noun
Noun
|