Lexicon — Joseph 12:98 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Yusuf Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

He replied, ‘I shall ask my Lord to forgive you: He is the Most Forgiving, the Most Merciful.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
He said	قَالَ (qāla)	ق و ل	Verb V
Soon	سَوْفَ (sawfa)	س و ف	Prep. Prep
I will ask forgiveness	أَسْتَغْفِرُ (astaghfiru)	غ ف ر	Verb V
for you	لَكُمْ (lakum)	—	Noun Noun
(from) my Lord	رَبِّىٓ (rabbī)	ر ب ب	Noun Noun
Indeed, He	إِنَّهُۥ (innahu)	ا ن	Prep. Prep
He	هُوَ (huwa)	—	Noun Noun
(is) the Oft-Forgiving	ٱلْغَفُورُ (l-ghafūru)	غ ف ر	Noun Noun
the Most Merciful	ٱلرَّحِيمُ (l-raḥīmu)	ر ح م	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

28:16 15%

قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

qāla rabbi innī ẓalamtu nafsī fa-igh'fir lī faghafara lahu innahu huwa l-ghafūru l-raḥīm

He said, ‘Lord, I have wronged myself. Forgive me,’ so He forgave him; He is truly the Most Forgiving, the Most Merciful

29:26 14%

۞ فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

faāmana lahu lūṭun waqāla innī muhājirun ilā rabbī innahu huwa l-ʿazīzu l-ḥakīm

Lot believed him, and said, ‘I will flee to my Lord: He is the Almighty, the All Wise.’