Word Analysis — Joseph 12:99
Yusuf · Verse 99 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
Later, when they presented themselves before Joseph, he drew his parents to him- he said, ‘Welcome to Egypt: you will all be safe here, God willing’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then when |
فَلَمَّا
(falammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| they entered |
دَخَلُوا۟
(dakhalū)
|
د خ ل |
Verb
V
|
| upon |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| Yusuf |
يُوسُفَ
(yūsufa)
|
ي و س ف |
Noun
Noun
|
| he took |
ءَاوَىٰٓ
(āwā)
|
أ و ي |
Verb
V
|
| to himself |
إِلَيْهِ
(ilayhi)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| his parents |
أَبَوَيْهِ
(abawayhi)
|
أ ب و |
Noun
Noun
|
| and said |
وَقَالَ
(waqāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Enter |
ٱدْخُلُوا۟
(ud'khulū)
|
د خ ل |
Verb
V
|
| Egypt |
مِصْرَ
(miṣ'ra)
|
م ص ر |
Noun
Noun
|
| if |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah wills |
شَآءَ
(shāa)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| Allah wills |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| safe |
ءَامِنِينَ
(āminīna)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|