فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ یُوسُفَ ءَاوَىٰۤ إِلَیۡهِ أَبَوَیۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُوا۟ مِصۡرَ إِن شَاۤءَ ٱللَّهُ ءَامِنِینَ ۝٩٩
falammā dakhalū ʿalā yūsufa āwā ilayhi abawayhi waqāla ud'khulū miṣ'ra in shāa l-lahu āminīn
Abdel Haleem: Later, when they presented themselves before Joseph, he drew his parents to him- he said, ‘Welcome to Egypt: you will all be safe here, God willing’

Interlinear Analysis

1
falammā
لَمّا
Root: ل م ا
Noun
2
dakhalū
دَخَلَ
Root: د خ ل
Verb
3
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
4
yūsufa
يُوسُف
Root: ي و س ف
Noun
5
āwā
آوَى
Root: أ و ي
Verb
6
ilayhi
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
7
abawayhi
أَبَوان
Root: أ ب و
Noun
8
waqāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
9
ud'khulū
دَخَلَ
Root: د خ ل
Verb
10
miṣ'ra
مِصْر
Root: م ص ر
Noun
11
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
12
shāa
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
13
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
14
āminīna
آمِن
Root: أ م ن
Noun